1
00:00:24,163 --> 00:00:26,943
SCANDALO

2
00:01:50,244 --> 00:01:51,768
So come si sente, signora...

3
00:01:51,845 --> 00:01:53,745
Sentiti libero e
dimmi cosa è successo...

4
00:01:53,814 --> 00:01:57,215
Ho portato quest'ascia
totalmente insanguinato

5
00:01:57,584 --> 00:02:02,487
L'ha portata mio cognato. Aveva
sangue sulle mani e sulla maglietta.

6
00:02:02,689 --> 00:02:05,089
Non posso parlarne,
signor poliziotto.

7
00:02:05,159 --> 00:02:08,151
So che è difficile, signora,
Ma devo conoscere i fatti.

8
00:02:08,228 --> 00:02:14,098
Barcollò lungo il corridoio
e disse: ce l'ho fatta!

9
00:02:14,401 --> 00:02:15,425
Quindi lui...

10
00:02:15,502 --> 00:02:18,767
Sbrigati, "capitano". Il tenente
Davis è appena arrivato.

11
00:02:19,840 --> 00:02:21,603
Cosa vuoi fare,
agente di polizia?

12
00:02:21,675 --> 00:02:24,508
- Non sono un poliziotto.
- Ma hai detto...

13
00:02:24,578 --> 00:02:26,910
- Ho solo detto che volevo
fare alcune domande.

14
00:02:26,980 --> 00:02:28,379
Vengo dal "New York Express"

15
00:02:28,449 --> 00:02:33,284
E mi ha fatto superare tutto questo!
Sei indecente, non sei umano!

16
00:02:34,054 --> 00:02:37,421
- Mi dispiace, ma è il mio lavoro.
- Salve, tenente.

17
00:02:37,491 --> 00:02:41,552
- Sembra un omicidio.
- Salve, tenente, aspetti di sentire!

18
00:02:41,628 --> 00:02:44,529
- Questa è una faccenda sporca.
- Continua così, McCleary

19
00:02:44,598 --> 00:02:49,501
e spero che sia l'ultima volta,
altrimenti ti arresto! È un avvertimento!

20
00:03:12,259 --> 00:03:17,891
Ascolta, questo è K-L, 75263.
Chiamami con Plaza-5299.

21
00:03:18,832 --> 00:03:23,701
La signora non era brutta. Peccato il
il ragazzo ha usato un'ascia sulla sua testa.

22
00:03:24,571 --> 00:03:27,096
Me ne ha fatto perdere qualcuno
buone foto.

23
00:03:28,208 --> 00:03:31,177
Ehi Mark, ti ​​sei già messo i guanti?
per questo incontro?

24
00:03:31,478 --> 00:03:33,503
No, andrò con le mie mani
scoperte.

25
00:03:33,580 --> 00:03:36,276
<i>Diciamo che abbiamo un altro crimine
sanguinante. Con ascia.</i>

26
00:03:36,350 --> 00:03:38,477
<i>In un condominio
dalla zona F.</i>

27
00:03:38,552 --> 00:03:40,952
<i>Ho un colloquio
esclusivo con un testimone.</i>

28
00:03:41,021 --> 00:03:42,511
Hai delle foto?

29
00:03:42,589 --> 00:03:44,352
Sì, Biddle potrebbe
scattare due foto.

30
00:03:44,424 --> 00:03:48,622
Il cadavere di una donna e a
primo piano della sorella storica.

31
00:03:48,829 --> 00:03:52,128
Abbiamo già il titolo della foto:
"L'ho visto con l'ascia insanguinata."

32
00:03:52,766 --> 00:03:53,892
Bene, questo vende.

33
00:03:53,967 --> 00:03:56,595
Prendi l'articolo per pubblicarlo.
Aspettare. Cosa vuoi?

34
00:03:56,670 --> 00:03:59,537
Il signor Madison è tornato
chiamata dalla sala riunioni.

35
00:03:59,606 --> 00:04:02,131
Ha sentito? Lo sono
cuocere nel proprio brodo.

36
00:04:02,809 --> 00:04:04,367
Non bruciarti.
Mi piace questo lavoro.

37
00:04:04,945 --> 00:04:07,573
Finora non è successo
niente di sbagliato in me.

38
00:04:07,648 --> 00:04:12,517
Se ce ne andremo da qui, sarà per
un posto migliore. Arrivederci.

39
00:04:17,691 --> 00:04:20,717
Sono uno dei più grandi
azionisti di questa società...

40
00:04:20,794 --> 00:04:23,763
Vorrei saperlo
perché il New York Express,

41
00:04:23,830 --> 00:04:26,765
che una volta era un giornale
di rispetto,...

42
00:04:29,169 --> 00:04:32,764
trasformato in una pubblicazione
economico e depravato.

43
00:04:33,473 --> 00:04:38,137
Perché hanno autorizzato il
direttore per convertire un...

44
00:04:38,211 --> 00:04:39,371
...giornale decente...

45
00:04:39,446 --> 00:04:41,073
in questo disgustoso tabloid,
progettato per supportare...

46
00:04:41,148 --> 00:04:44,515
le passioni
uno dei più idioti.

47
00:04:44,585 --> 00:04:47,418
Chiedo una spiegazione,
Signor Madison.

48
00:04:50,057 --> 00:04:54,050
La signora Rawley, in difesa
di Mark Chapman...

49
00:04:54,127 --> 00:04:57,563
Signor Madison, lo faccio da solo
la mia difesa, se posso.

50
00:04:57,631 --> 00:04:59,155
Qualunque cosa tu voglia, Marco.

51
00:05:01,702 --> 00:05:04,728
Signora Rawley, credo che lo sappia
chi mi ha assunto...

52
00:05:04,805 --> 00:05:06,796
...come direttore esecutivo con
pieni poteri...

53
00:05:06,873 --> 00:05:09,740
trasformare
questo giornale.

54
00:05:09,977 --> 00:05:13,743
E per un semplice motivo:
ci sono state solo perdite.

55
00:05:14,648 --> 00:05:16,311
Perché il signor Madison
Mi hai assunto?

56
00:05:16,512 --> 00:05:18,944
Perché aveva capito che c'era
È giunto il momento di Express...

57
00:05:18,979 --> 00:05:21,045
superare quelli vecchi
approcci negativi.

58
00:05:21,121 --> 00:05:23,589
New York espresso
M. Dewey sconfitto.

59
00:05:23,657 --> 00:05:25,056
Ma chi ha vinto?

60
00:05:25,659 --> 00:05:29,220
Adesso è un giornale positivo.
È un affare, signori,...

61
00:05:29,296 --> 00:05:33,995
...che soddisfa la fame di emozioni,
di fughe di notizie, di notizie

62
00:05:35,602 --> 00:05:38,571
Ecco dove ho scattato
le redini del giornale.

63
00:05:38,639 --> 00:05:41,472
Invece di parlare dell’ONU,
una storia di crimini,

64
00:05:41,541 --> 00:05:43,668
questo è ciò che la gente
volere.

65
00:05:43,844 --> 00:05:45,539
Invece di impegni
presidenziale...

66
00:05:45,612 --> 00:05:48,172
...gli omicidi
dell'uomo gorilla.

67
00:05:48,248 --> 00:05:50,876
Risultato: 40.000 nuovi
lettori.

68
00:05:50,951 --> 00:05:53,545
In un anno la tiratura
aumentato del 110%.

69
00:05:53,620 --> 00:05:55,986
E quando raggiungiamo
le 750.000 copie...

70
00:05:56,056 --> 00:06:00,254
Dovremo pagargli una bella somma
importo. Non mi piace...

71
00:06:00,594 --> 00:06:02,061
Ma a loro è piaciuto...

72
00:06:02,129 --> 00:06:03,494
dei guadagni del mese scorso.

73
00:06:03,563 --> 00:06:06,361
Non mi piace.
Che giornalismo è questo?

74
00:06:06,433 --> 00:06:07,457
"DANZA PER IL
CUORI SOLI"

75
00:06:07,534 --> 00:06:09,331
Un giornale che sponsorizza a
ballo economico e comune...

76
00:06:09,403 --> 00:06:12,566
...per attrarre
i più idioti della città.

77
00:06:13,140 --> 00:06:15,165
Le persone che andranno stasera
alla danza solitaria,

78
00:06:15,242 --> 00:06:17,767
quelli che chiami
idioti,

79
00:06:17,844 --> 00:06:19,869
compra e leggi questo giornale.

80
00:06:19,946 --> 00:06:22,244
La tua lealtà è ciò che riempie
la tua tasca.

81
00:06:22,315 --> 00:06:26,012
Questo è inaccettabile
quello dei tuoi giornalisti

82
00:06:26,086 --> 00:06:30,045
essere arrestato per essersi nascosto
informazioni alla polizia.

83
00:06:30,424 --> 00:06:33,450
Come ti chiami... McCleary?

84
00:06:33,660 --> 00:06:36,652
Le cose che scrivi...
dovrebbe essere licenziato!

85
00:06:36,730 --> 00:06:40,359
McCleary è il miglior giornalista
che ho incontrato nella mia carriera.

86
00:06:40,434 --> 00:06:42,493
Prima di licenziarlo, lo avrei lasciato fare
l'"Espresso"...

87
00:06:42,569 --> 00:06:44,969
e funzionerebbe per chiunque
sapeva apprezzare un professionista

88
00:06:45,038 --> 00:06:46,562
-Beh, Marco...
- Ancora una cosa.

89
00:06:46,640 --> 00:06:50,098
Il mio contratto era solo una stretta
mani tra me e il signor Madison.

90
00:06:50,177 --> 00:06:52,441
Quindi, se non hai intenzione di darmelo
libertà totale,

91
00:06:52,512 --> 00:06:54,571
Parto più tardi
dell'ultima edizione di oggi.

92
00:06:54,648 --> 00:06:58,448
E adesso mi dispiace, ma me ne vado.
Ho un giornale di cui occuparmi.

93
00:07:05,392 --> 00:07:09,726
- Hai finito il tuo articolo?
- Sarà pronto tra un minuto, Joey.

94
00:07:11,732 --> 00:07:13,131
Signor Chapman...

95
00:07:15,802 --> 00:07:16,996
Grazie.

96
00:07:24,144 --> 00:07:26,510
Vuoi l'articolo di McCleary, Bax?

97
00:07:31,785 --> 00:07:34,185
Com'è andata
"stanza delle torture"?

98
00:07:36,690 --> 00:07:39,750
Va bene. Dategli spazio.
McCleary scriverà di più domani.

99
00:07:39,826 --> 00:07:43,557
- E quello?
- Foto per chi ha il cuore solitario.

100
00:07:43,630 --> 00:07:45,120
- Non li voglio.
- Ma...

101
00:07:45,198 --> 00:07:46,392
dillo a Peters
Non preoccuparti più di questo.

102
00:07:46,466 --> 00:07:48,297
Li ritrae come se lo fossero
un elenco di zuppe...

103
00:07:48,368 --> 00:07:49,960
invece di provocare
eccitazione.

104
00:07:50,036 --> 00:07:51,833
- Esatto, ma...
- Sì?

105
00:07:52,239 --> 00:07:53,866
Sì, signor Madison.

106
00:07:57,511 --> 00:07:59,911
- Cerca un'ascia e ricoprila di sangue.
-Oh sì? E di chi?

107
00:07:59,980 --> 00:08:02,471
Tuo. Se non trovi
usa il cioccolato.

108
00:08:02,549 --> 00:08:06,952
Genio. E quando avrò finito, posso
preparare uno spuntino.

109
00:08:08,021 --> 00:08:11,457
Merita un articolo
una donna con venti figli?

110
00:08:11,525 --> 00:08:14,722
Penso che te lo meriti
la prima pagina.

111
00:08:14,995 --> 00:08:17,691
Il tuo istinto materno mi spaventa.

112
00:08:17,764 --> 00:08:20,460
Dove mi porti a cena?
stasera?

113
00:08:23,036 --> 00:08:25,266
Se non avessero licenziato Chapman...

114
00:08:25,739 --> 00:08:28,469
Pagherò la cena piangendo
per la scommessa persa.

115
00:08:28,542 --> 00:08:30,908
Sarà meglio se lo prendi
bicarbonato, principessa...

116
00:08:30,977 --> 00:08:32,137
...ne avrai bisogno.

117
00:08:32,212 --> 00:08:34,737
Non contare sull'uovo
prima che il pollo si fermi.

118
00:08:36,917 --> 00:08:38,908
Ciao, cosa è successo?
Già un "ex"?

119
00:08:38,985 --> 00:08:41,180
Non sono così stupidi
licenziare un vincitore.

120
00:08:41,254 --> 00:08:43,950
Congratulazioni.
Sapevi che li avresti convinti.

121
00:08:44,024 --> 00:08:45,855
L'ho detto anche tu
andrebbe via,

122
00:08:45,926 --> 00:08:48,360
e quello poi
avrebbe problemi.

123
00:08:48,428 --> 00:08:49,827
Preferirebbero licenziarti
per darti la gratificazione,

124
00:08:49,896 --> 00:08:53,229
Questo è ciò che ti preoccupa
per davvero.

125
00:08:53,300 --> 00:08:54,631
ti darò...

126
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
...una parte di questo
gratificazione.

127
00:08:56,903 --> 00:08:58,598
Cosa vuoi, che io vada in pensione?

128
00:08:58,672 --> 00:08:59,866
Penso di fare un accordo
con Madison...

129
00:08:59,940 --> 00:09:00,998
...per acquistare azioni.

130
00:09:01,074 --> 00:09:03,201
Finiremo per essere i proprietari
di questo giornale.

131
00:09:03,276 --> 00:09:05,836
- E' un'ottima offerta.
- Te ne farò un altro...

132
00:09:05,912 --> 00:09:08,380
Ti invito a cena.
Scegli il posto.

133
00:09:09,649 --> 00:09:13,312
Propongo qualcosa di meglio. Invitane uno
ragazza. Ho perso una scommessa.

134
00:09:13,386 --> 00:09:16,844
Ancora la "Granduchessa"?
Beh, penso di poter gestire tutto oggi.

135
00:09:16,923 --> 00:09:19,118
- Non so se può.
- Digli di prepararsi

136
00:09:19,192 --> 00:09:23,424
Dobbiamo esserlo
al ballo alle otto.

137
00:09:27,767 --> 00:09:31,897
Non nascondere la tua soddisfazione
Vedo che sei ancora nella tua posizione...

138
00:09:32,305 --> 00:09:35,832
- Non era felice
- Ho provato di tutto.

139
00:09:35,976 --> 00:09:39,070
Incrocia le dita, accendi le candele,
prega...

140
00:09:39,145 --> 00:09:43,013
- Chi fa i tuoi vestiti?
- Usciamo di qui...

141
00:09:43,884 --> 00:09:46,375
Ho visto la faccia di Chapman
troppo.

142
00:09:46,453 --> 00:09:50,014
In più devo scrivere
un articolo.

143
00:09:50,090 --> 00:09:53,287
Almeno guardati durante
un'ora, sarà un buon scambio.

144
00:09:53,360 --> 00:09:56,796
- Se dobbiamo cenare, andiamo presto.
Come stiamo andando?

145
00:09:57,197 --> 00:09:59,495
La scommessa era tra me e te.

146
00:09:59,566 --> 00:10:02,763
La scommessa era la cena.
Non abbiamo detto quanti.

147
00:10:02,836 --> 00:10:06,294
- Steve, sei un imbroglione.
- E tu sei un bravo perdente.

148
00:10:07,274 --> 00:10:10,971
Ricordami una giornata
parlare delle ragazze.

149
00:10:17,717 --> 00:10:19,548
Si tratta di ottenere un
coppia infelice...

150
00:10:19,619 --> 00:10:20,881
...annunciare il tuo matrimonio.

151
00:10:20,954 --> 00:10:22,819
Se alle nove abbiamo
una coppia,

152
00:10:22,889 --> 00:10:24,584
alle undici possiamo avere un
decine di articoli...

153
00:10:24,658 --> 00:10:27,183
...pieno di felicità
matrimoniale.

154
00:10:27,260 --> 00:10:29,455
- McCleary, "Brooklyn Cupido"
- McCleary,"uomo esclusivo".

155
00:10:29,529 --> 00:10:30,894
EHI! Giulia!

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,489
- Ciao, Charlie.
- Come stai, Charlie?

157
00:10:33,566 --> 00:10:37,525
-Bene, Marco. Sei con
Bellissimo, McCleary.

158
00:10:37,871 --> 00:10:38,895
Grazie.

159
00:10:38,972 --> 00:10:41,099
Cos'è questo? Suona come uno "scrittore fantasma"
per Alysson, Charlie?

160
00:10:41,174 --> 00:10:43,074
Mi sta aiutando a ottenere
documentazione

161
00:10:43,143 --> 00:10:44,940
per questa serie di
monumenti storici.

162
00:10:45,011 --> 00:10:47,172
Non potevo scegliere
nessuno migliore.

163
00:10:47,247 --> 00:10:49,306
Ricorda quelli vecchi
volte, Marco?

164
00:10:49,382 --> 00:10:53,284
Quando taglio i fili
telefono al processo Lindbergh?

165
00:10:53,353 --> 00:10:54,820
La tua esclusiva... Quasi mi costa
il lavoro.

166
00:10:54,888 --> 00:10:59,257
Ho vinto da te, dal telegrafo,
e tutti. Fu l'anno in cui...

167
00:10:59,326 --> 00:11:02,022
l'anno in cui hai vinto
il Premio Pulitzer.

168
00:11:02,429 --> 00:11:06,388
SÌ. Ascolta, Mark, riguardo a...
Cos'hai detto a Julie...

169
00:11:07,233 --> 00:11:12,500
Penso di poter ancora lavorare.
- Grande. Ne sono felice!

170
00:11:12,939 --> 00:11:15,464
Che ne dici, Marco?
Mi darai lavoro?

171
00:11:18,945 --> 00:11:20,970
- Perché no?
- Grazie...

172
00:11:21,448 --> 00:11:24,747
- Charlie, sono fiero di te.
- Ma questo richiede alcune misure

173
00:11:24,818 --> 00:11:26,149
e non posso fare nulla
proprio adesso.

174
00:11:26,219 --> 00:11:28,278
Andiamo di fretta.
Allora ti chiamerò.

175
00:11:28,355 --> 00:11:31,085
Certo, Mark, conosco il mestiere,
sempre di corsa...

176
00:11:31,157 --> 00:11:34,558
- Prendiamo un caffè domani?
- Sì, ci sarò, Julie.

177
00:11:39,499 --> 00:11:40,557
ti ho pensato
era un...

178
00:11:40,633 --> 00:11:42,999
- Quanto ti ha dato?
- Dieci dollari.

179
00:11:43,069 --> 00:11:44,229
- Dieci dollari?

180
00:11:44,304 --> 00:11:46,636
Questo fa un sacco di whisky.

181
00:11:46,706 --> 00:11:49,106
- Presto sarà ubriaco.
- Ma aspetta un attimo...

182
00:11:49,175 --> 00:11:50,574
E' un alcolizzato.
Non dovresti dargli...

183
00:11:50,643 --> 00:11:51,667
...più di un dollaro alla volta.

184
00:11:51,745 --> 00:11:54,714
Può ucciderti. Con 10 dollari
Puoi fare un bagno al whisky.

185
00:11:54,781 --> 00:11:57,614
Quando tutto funziona
Cambierà per lui, penso.

186
00:11:57,684 --> 00:12:00,619
Per lavorare? Non voglio nemmeno vederlo
nel mio ufficio.

187
00:12:00,687 --> 00:12:03,417
Sali in macchina.
Dove stai andando?

188
00:12:03,757 --> 00:12:06,385
Non lo permetterò
avere illusioni.

189
00:12:06,459 --> 00:12:09,917
- Vuoi tagliarti il ​​cuore?
- IO? Cosa pensi di fare?

190
00:12:09,996 --> 00:12:12,658
Ti regalo una speranza, un sogno.
Ne vivono.

191
00:12:12,732 --> 00:12:16,361
- Così è felice, lascialo.
- Felici come cuori solitari?

192
00:12:16,436 --> 00:12:19,098
Aspettando l'amore che
glielo avevano promesso?

193
00:12:19,172 --> 00:12:23,302
- L'unico amore di Charlie è la bottiglia.
- Si accomodi!

194
00:12:43,830 --> 00:12:47,357
Biddle, quella è la tua macchina fotografica
non fermarti.

195
00:12:47,434 --> 00:12:51,427
Ho già scattato più di 100 foto, signor Chapman!
Sono bloccato con niente!

196
00:12:51,504 --> 00:12:55,634
Voglio le foto di tutti
gli Stati. Mettiti al lavoro!

197
00:12:58,211 --> 00:13:00,338
Come stai, principessa?

198
00:13:00,447 --> 00:13:03,416
Con grande fatica ci provo
Non iniziare a urlare.

199
00:13:03,483 --> 00:13:06,281
Durante la cena
è stato molto bello

200
00:13:06,352 --> 00:13:08,081
Perché non ti rilassi un po'?

201
00:13:08,154 --> 00:13:09,815
È molto bella senza le sue piume.

202
00:13:09,889 --> 00:13:12,483
Per favore, Steve,
Non sto scherzando.

203
00:13:12,559 --> 00:13:17,258
- Cosa ballare?
- Pensi che mi rilasserebbe?

204
00:13:17,464 --> 00:13:20,991
Ho un'idea. Prendine uno
di questi cuori solitari...

205
00:13:21,067 --> 00:13:24,366
e dì che sei del club. Fallo
raccontagli la tua vita e l'hai già fatto...

206
00:13:24,437 --> 00:13:28,203
...il tuo articolo per domani.
-Mark Chapman Junior.

207
00:13:28,274 --> 00:13:31,004
Ho dimenticato di dire:
"che vende".

208
00:13:31,077 --> 00:13:34,740
Buona caccia, Cupido.
Non abbandonare il tuo capo.

209
00:13:34,814 --> 00:13:37,612
Almeno prenotami
un ballo, principessa.

210
00:13:41,321 --> 00:13:42,811
CUORI SOLO
REGALI DI NOZZE - GRAN PREMIO

211
00:13:42,889 --> 00:13:44,254
LETTO CON TELEVISIONE INCORPORATA.

212
00:13:44,324 --> 00:13:46,554
FORNI
FRIGORIFERI

213
00:13:46,626 --> 00:13:48,457
CONGELATORI
ASPIRAPOLVERE

214
00:13:54,467 --> 00:13:57,334
Ogni volta mi concentro sull'obiettivo
su alcuni di questi zombi

215
00:13:57,403 --> 00:14:00,634
Ricordo quando ho coperto il
Concorso Miss America.

216
00:14:00,707 --> 00:14:03,005
Ancora un po' e piango.

217
00:14:05,678 --> 00:14:08,670
McCleary, efficacia provata.
Sono le nove e ne abbiamo già un paio.

218
00:14:08,748 --> 00:14:12,479
Maria e Joe. Si sono incontrati a
Stand gastronomico dell'Arkansas.

219
00:14:12,552 --> 00:14:15,521
È stato amore a prima vista,
non è stato così?

220
00:14:15,588 --> 00:14:19,922
Certo, vengo dal Texas, ma
Mi piace il cibo dell'Arkansas.

221
00:14:19,993 --> 00:14:23,190
- La ami, vero?
- Sì, certo, penso.

222
00:14:23,263 --> 00:14:25,629
- Mary, lo ami?
- Oh sì.

223
00:14:26,266 --> 00:14:30,430
- Si amano, è ovvio.
Fantastico. Edwards!

224
00:14:30,503 --> 00:14:32,835
Ne abbiamo già un paio.
Preparare il rapporto.

225
00:14:32,906 --> 00:14:36,137
- Mi congratulo con loro.
- Dai, mettiti al lavoro.

226
00:14:36,209 --> 00:14:37,471
- Prendi il microfono e annuncia.
- Sì, signor Chapman.

227
00:14:37,544 --> 00:14:41,344
Per favore, gente fortunata,
seguimi.

228
00:14:41,648 --> 00:14:46,142
Ehi, non dimenticherai il letto con
televisione attaccata...

229
00:14:46,219 --> 00:14:49,347
Trascorrerai la tua luna di miele
contemplandola.

230
00:14:50,924 --> 00:14:55,224
- Ottimo lavoro, Steve, continua così.
- Manderò un fotografo.

231
00:14:56,429 --> 00:15:01,560
- Hai già un argomento per il tuo articolo?
- Non ce l'ho e non mi interessa.

232
00:15:01,868 --> 00:15:04,735
Corrompere delle persone ignoranti
lasciateli sposare in pubblico...

233
00:15:04,804 --> 00:15:06,965
È un trucco crudele e disgustoso.

234
00:15:07,040 --> 00:15:09,873
Questo spettacolo è ridicolo e
Non voglio avere niente a che fare con questo.

235
00:15:09,943 --> 00:15:12,605
Signorina Alysson, tocca a lei
contratto di sei mesi.

236
00:15:12,679 --> 00:15:16,581
La persona che mi ha assunto era il signor Madison
prima che fossi su Express.

237
00:15:16,649 --> 00:15:17,843
Se non ti piace come ti guido,

238
00:15:17,917 --> 00:15:20,545
Propongo qualcosa del genere
soddisferà entrambi.

239
00:15:20,620 --> 00:15:23,111
Ferie pagate durante
sei mesi!

240
00:15:25,058 --> 00:15:29,586
Grazie, signor Chapman, ma io...
Resto. Mi piace quello che scrivo.

241
00:15:30,230 --> 00:15:32,198
E ci sono persone che
piace anche a loro...

242
00:15:32,265 --> 00:15:36,861
ma questo tipo di persone ogni volta
acquista meno espresso. Buona notte!

243
00:15:41,574 --> 00:15:42,905
Tranquillo... molto bene!

244
00:15:49,682 --> 00:15:52,913
Amici del Circolo
dei cuori solitari

245
00:15:52,986 --> 00:15:54,977
Devo dare loro un
notizia meravigliosa.

246
00:15:55,054 --> 00:15:59,047
La prova che questo club lo è
qualcosa di più di un nome.

247
00:15:59,192 --> 00:16:03,686
Ti presento l'uomo che
ha creato questo fantastico club.

248
00:16:08,067 --> 00:16:11,298
Signor Mark Chapman,
direttore del New York Express.

249
00:16:11,371 --> 00:16:14,568
Luci, per favore.
Eccolo!

250
00:16:28,955 --> 00:16:31,082
E ora la buona notizia.
Incontra Mary e Joe.

251
00:16:31,157 --> 00:16:36,356
Due persone felici che si incontrano
ci siamo incontrati qui stasera.

252
00:16:36,763 --> 00:16:41,700
Si sono conosciuti, si sono innamorati
e si sposeranno.

253
00:16:54,580 --> 00:16:55,774
Giorgio?

254
00:16:56,816 --> 00:16:59,341
<i>- Per essere la prima coppia...
-George Grant!</i>

255
00:16:59,419 --> 00:17:01,114
<i>... riceveranno...
- Sei tu!</i>

256
00:17:01,187 --> 00:17:03,052
<i>... da Express...
- Carlotta.</i>

257
00:17:03,122 --> 00:17:04,419
<i>...una notte in un albergo...
- Ti ho trovato.</i>

258
00:17:04,490 --> 00:17:08,221
<i>...un bellissimo gioco del caffè...
- Pensavo fossi morto!</i>

259
00:17:09,262 --> 00:17:11,127
<i>... e una lavatrice...
- George Grant è morto.</i>

260
00:17:11,898 --> 00:17:13,559
<i>... completamente automatico.
- Sì, ho sentito.</i>

261
00:17:14,000 --> 00:17:16,798
- E tu sei...
- Non possiamo parlare qui.

262
00:17:16,869 --> 00:17:19,201
Possiamo parlare a casa mia.

263
00:17:20,106 --> 00:17:22,336
Abbiamo molto di cui parlare.

264
00:17:23,409 --> 00:17:25,809
Esci e aspettami sulla porta.

265
00:17:32,085 --> 00:17:34,451
Gli anni lo hanno trattato bene.

266
00:17:34,520 --> 00:17:37,921
Quanto tempo è passato? 19? 20?
È lo stesso. Ho già perso il conto.

267
00:17:37,990 --> 00:17:41,016
Arriva al punto.
Cosa vuole da me?

268
00:17:55,541 --> 00:17:56,701
Puoi darmene uno?

269
00:18:03,649 --> 00:18:06,675
- Andiamo, niente preamboli.
- Come ti chiamano? Segno?

270
00:18:06,753 --> 00:18:08,277
Chapmann.

271
00:18:11,858 --> 00:18:15,385
Quando ha cambiato nome?
Quando mi hai abbandonato?

272
00:18:16,362 --> 00:18:18,853
Per non trovarti?

273
00:18:18,931 --> 00:18:20,592
Sapevo che lo ero
pazzo di te,

274
00:18:20,666 --> 00:18:23,328
che ti cercherebbe dappertutto
posto, non è vero Joe?

275
00:18:23,403 --> 00:18:25,997
Andiamo, Charlotte, cosa vuoi?

276
00:18:27,039 --> 00:18:31,874
Hai ancora fretta, eh?
Questo è ciò che ricordo di più di te.

277
00:18:32,178 --> 00:18:37,480
L'uomo che voleva arrivare
prima ovunque.

278
00:18:40,353 --> 00:18:43,049
E sei già arrivato da qualche parte,
No, Giorgio?

279
00:18:43,623 --> 00:18:46,183
Vuoi soldi?
Prendi questo, per ora.

280
00:18:46,259 --> 00:18:49,160
Soldi? Una tangente, George?

281
00:18:51,397 --> 00:18:53,797
Quanto per ogni anno?

282
00:18:54,634 --> 00:18:57,933
Per quanto riguarda il cuore lacerato,
l'angoscia e la paura?

283
00:18:58,004 --> 00:19:02,441
- Oh, stai zitto!
- Questo potrebbe pagare il dottore...

284
00:19:05,878 --> 00:19:09,575
Allora avevo 20 anni più giovane,
Ho preso le cose più seriamente.

285
00:19:11,451 --> 00:19:13,442
Non riesco a calcolare quanto.

286
00:19:14,554 --> 00:19:17,387
Sei fastidioso come sempre
mi ha fatto.

287
00:19:18,391 --> 00:19:19,688
Le persone ti danno sempre fastidio...

288
00:19:19,759 --> 00:19:22,455
...quando non ti servono più
di più.

289
00:19:22,528 --> 00:19:24,325
Mi sono semplicemente lasciato alle spalle il fastidio.

290
00:19:24,397 --> 00:19:26,797
Sì, allo stesso modo di
mi ha lasciato.

291
00:19:26,866 --> 00:19:27,992
Il mio avvocato ti cercherà...

292
00:19:28,067 --> 00:19:31,002
...un divorzio discreto,
con una pensione generosa.

293
00:19:31,070 --> 00:19:33,971
Ora è un uomo
importante, eh?

294
00:19:34,040 --> 00:19:36,565
Direttore del New York Express.

295
00:19:38,277 --> 00:19:42,646
Non avrei mai pensato che sarei stata la moglie di
direttore di un grande giornale di New York.

296
00:19:42,715 --> 00:19:46,412
E non lo è. Non pensarlo
è in quella posizione.

297
00:19:46,486 --> 00:19:50,946
Non c'è niente da guadagnare negandomelo
divorziare come hai fatto vent'anni fa.

298
00:19:51,190 --> 00:19:56,059
A quel tempo ero giovane e innamorato
e avevo bisogno di aggrapparmi a te.

299
00:19:56,796 --> 00:19:59,321
Quando ero giovane ho fatto molti errori
e tu eri il più grande di loro.

300
00:19:59,398 --> 00:20:02,196
Mi sono lasciato agganciare da un corpo
attraente.

301
00:20:03,469 --> 00:20:06,927
Si è aggrappato a me, ma
strangolato.

302
00:20:07,006 --> 00:20:09,236
Ho soffocato con te!

303
00:20:15,047 --> 00:20:19,177
Ti restituirò il colpo.
Quando mi lasciò fu la mia morte.

304
00:20:19,652 --> 00:20:22,416
Quando te ne andrai da qui
sarà tuo.

305
00:20:22,488 --> 00:20:27,152
Tutto ciò per cui hai combattuto,
tutto morirà.

306
00:20:27,226 --> 00:20:28,693
Sei un mostro nevrotico!

307
00:20:28,761 --> 00:20:33,357
Racconterò la tua storia.
Mark Chapman, il grande regista!

308
00:20:33,432 --> 00:20:37,300
Ha abbandonato sua moglie e
visse 20 anni sotto falso nome.

309
00:20:38,437 --> 00:20:41,634
Cos'altro si nasconde sotto
quel nome falso?

310
00:20:41,707 --> 00:20:43,937
L'editore ne sarà felice!

311
00:20:44,010 --> 00:20:48,344
E gli altri giornali. Te lo darò
distruggere con queste informazioni!

312
00:22:19,305 --> 00:22:21,239
Banco dei pegni di Pete - Prestiti.
325 Bowery Lane, n. 39684

313
00:22:37,723 --> 00:22:39,020
NEW YORK ESPRESSO
CLUB DEI CUORI SOLISTI

314
00:23:23,636 --> 00:23:24,796
PRIMO BALLO ANNUALE
CLUB DEI CUORI SOLISTI

315
00:23:30,176 --> 00:23:32,770
Al�, tesoro.
Chiamami con informazioni.

316
00:23:33,112 --> 00:23:36,980
Sono Elkins. Se hai bisogno di me,
Sono in Skinner.

317
00:23:37,616 --> 00:23:41,108
Che cosa? Se non ho ancora preso il caffè?
Sì, non ho ancora preso il caffè...

318
00:23:47,993 --> 00:23:52,623
Sì, Giulietta. Dopo il felice
incontro con Mark ieri...

319
00:23:53,232 --> 00:23:56,929
Ho avuto difficoltà
conciliare il sonno.

320
00:23:58,304 --> 00:24:01,239
Questo spiega quegli occhi
rossi.

321
00:24:01,774 --> 00:24:04,641
Beh, ho anche bevuto
un po' con i ragazzi...

322
00:24:04,710 --> 00:24:07,577
Una sorta di celebrazione
addio.

323
00:24:10,349 --> 00:24:12,874
Avrei dovuto farlo
molto tempo fa.

324
00:24:12,952 --> 00:24:15,284
Un uomo che ha vinto un posto
d'onore a Skinners

325
00:24:15,855 --> 00:24:19,848
È troppo importante per morire
per strada, non credi?

326
00:24:19,925 --> 00:24:24,328
Non mi dispiace affatto, Julie. Il mio
alleanza temporale con la periferia

327
00:24:24,430 --> 00:24:29,163
mi ha dato una visione migliore
della natura umana.

328
00:24:34,974 --> 00:24:37,306
Del resto è dimostrato
quando un organismo ha ricevuto

329
00:24:37,376 --> 00:24:40,140
stimolanti della modalità
continuò,

330
00:24:40,212 --> 00:24:44,239
potrebbe verificarsi una riduzione improvvisa
portare effetti negativi.

331
00:24:44,316 --> 00:24:45,681
Evidentemente.

332
00:24:46,952 --> 00:24:51,685
Ma me ne vado.
Quando Mark mi chiama

333
00:24:51,824 --> 00:24:54,520
Diventerò un difensore
di acqua minerale.

334
00:24:56,595 --> 00:25:00,861
Charlie, non fidarti troppo
in Mark Chapman.

335
00:25:01,734 --> 00:25:06,171
Non mi abbandonerà mai.
Non appena gli ho chiesto un lavoro

336
00:25:06,238 --> 00:25:09,332
Me l'ha dato, non è vero?

337
00:25:10,810 --> 00:25:14,974
- Signor Cuore Solitario...
- Gentilezza di Express, Myrtle.

338
00:25:15,047 --> 00:25:17,845
Vedo che stai leggendo.
Tu, non stare lontano dalla radio.

339
00:25:17,917 --> 00:25:20,044
McCleary, ho letto il tuo articolo.

340
00:25:20,119 --> 00:25:22,587
Anche io. Dall'assassino con l'ascia
ai cuori solitari...

341
00:25:22,655 --> 00:25:24,953
Prova a dimostrarlo
versatile?

342
00:25:25,024 --> 00:25:27,185
E tu... perché lo leggi?

343
00:25:27,259 --> 00:25:29,727
Per scoprire cosa succede
intorno a te...

344
00:25:29,795 --> 00:25:32,229
Buongiorno, duo.
Come stiamo andando?

345
00:25:34,366 --> 00:25:35,924
Male, almeno io.

346
00:25:36,001 --> 00:25:37,935
Irradia felicità,
principessa?

347
00:25:38,003 --> 00:25:42,963
Palla di cuori solitari.
Il giornalismo è cambiato molto.

348
00:25:43,576 --> 00:25:46,602
Cos'è successo ieri sera?
Mi ha lasciato piantato.

349
00:25:46,679 --> 00:25:50,012
- Mi hai lasciato in modo diverso?
- Avevo bisogno della tua protezione.

350
00:25:50,082 --> 00:25:52,550
Alcuni dei nostri vincitori del premio
hanno fatto un disastro...

351
00:25:52,618 --> 00:25:55,314
e mi hanno offerto dei congelatori
e aspirapolvere.

352
00:25:55,387 --> 00:25:58,618
- E perché li hai rifiutati?
- E lo sai...

353
00:25:58,691 --> 00:26:02,388
Ampia copertura degli amori
non corrisposto.

354
00:26:02,561 --> 00:26:06,224
È un giornale rivolto a
amore. Anche nei cruciverba.

355
00:26:06,298 --> 00:26:08,664
Tranne la sezione di Alysson.

356
00:26:09,235 --> 00:26:11,635
L'amore non ti interessa, Julie?

357
00:26:11,704 --> 00:26:16,073
Non ciò che nasce nel presente
di una stufa o di un televisore.

358
00:26:16,542 --> 00:26:21,172
- Rispetto i cuori solitari...
- Steve, la radio.

359
00:26:24,984 --> 00:26:26,952
-Giulia. Charlie.
- Ciao, Biddle.

360
00:26:27,019 --> 00:26:30,386
Hanno trovato una donna morta
sulla 3a strada. Ti interessa?

361
00:26:30,456 --> 00:26:32,390
Almeno sarà un cambiamento.

362
00:26:32,458 --> 00:26:35,985
Almeno mi sta venendo freddo
trattare con la signora della porta accanto

363
00:26:36,061 --> 00:26:39,462
Dopo gli spaventapasseri
da ieri sera, sarebbe bello cambiare.

364
00:26:39,531 --> 00:26:42,830
Anche se morta, questa donna deve
essere più elegante, di sicuro.

365
00:26:42,902 --> 00:26:44,767
Vediamo.

366
00:26:45,871 --> 00:26:48,169
Grazie per il caffè.

367
00:27:00,252 --> 00:27:03,085
Un altro spaventapasseri.
Siamo sfortunati, ragazzo.

368
00:27:04,623 --> 00:27:07,148
Le donne causano problemi
fino a quando non saranno morti.

369
00:27:07,226 --> 00:27:10,684
Sì, tutto è pieno d'acqua,
su tutti i lati.

370
00:27:10,930 --> 00:27:14,127
Forse volevo una casa
con piscina.

371
00:27:14,266 --> 00:27:16,166
Cosa fai qui?
tenente?

372
00:27:16,235 --> 00:27:20,331
Volevo verificare se posso
arrivare prima della stampa.

373
00:27:20,406 --> 00:27:21,771
Assassinato?

374
00:27:21,840 --> 00:27:23,831
Abbiamo un vicino in questo
distretto...

375
00:27:23,909 --> 00:27:25,467
...con tanta fantasia
quanto te.

376
00:27:25,544 --> 00:27:29,275
Ha visto un buco nella sua testa e
pensavano che avessero sparato.

377
00:27:29,348 --> 00:27:30,815
E cosa ne pensa, tenente?

378
00:27:30,883 --> 00:27:33,249
Cosa si sarebbe dovuto fare
per se stessa?

379
00:27:33,319 --> 00:27:36,083
Sì, lo sai, esattamente quello.

380
00:27:36,155 --> 00:27:39,591
Scivolato nella vasca da bagno e
si è rotto il cranio con il rubinetto.

381
00:27:39,658 --> 00:27:43,253
Come si chiamava?
Il proprietario ha detto Jane Jones.

382
00:27:43,329 --> 00:27:44,660
- Ci credi?
- Sì, ci credo.

383
00:27:44,730 --> 00:27:47,062
Sono appena uscito dal giardino
dell'infanzia.

384
00:27:47,766 --> 00:27:51,702
Jane Jones, donna sconosciuta.
Sei straordinario.

385
00:27:52,504 --> 00:27:55,701
Ascolta, audace,
se continui a camminare in questa direzione

386
00:27:55,774 --> 00:28:00,143
L'ho messo nella vasca da bagno
con il prosciutto.

387
00:28:03,916 --> 00:28:07,477
Penso che tu abbia torto. Lo era
assassinato, è chiaro.

388
00:28:08,487 --> 00:28:09,647
Assassinato per soldi.

389
00:28:09,722 --> 00:28:13,249
Almeno li ho spesi in vestiti
7 o 8 dollari all'anno.

390
00:28:13,325 --> 00:28:14,792
Vai a casa, McCleary.

391
00:28:14,860 --> 00:28:19,388
Non c'è niente di interessante qui
per un grande giornalista come te.

392
00:28:23,669 --> 00:28:27,127
Ascoltami. Prenditi cura delle tue cose
o ti arresterò per ostruzione,

393
00:28:27,206 --> 00:28:30,437
sospetto e vagabondaggio.
- Certamente, tenente.

394
00:28:30,509 --> 00:28:33,137
Stavo cercando qualcosa del genere
aiutaci a identificarlo.

395
00:28:33,212 --> 00:28:34,543
Niente valigie, eh?

396
00:28:37,750 --> 00:28:41,208
- Ragazzi, siete già pronti?
-Certo, Steve. Ho già tutto.

397
00:28:44,790 --> 00:28:46,121
Grazie, Dave.

398
00:28:48,293 --> 00:28:51,353
- No, ancora tu?
- Come lo fai?

399
00:28:51,430 --> 00:28:54,058
Conosci prima di comunicare
È la polizia?

400
00:28:54,133 --> 00:28:56,601
Consuetudini cittadine. C'è un
signora nella vasca da bagno.

401
00:28:56,668 --> 00:28:59,967
- Chiamare prima di entrare...
- Scusate, per favore...

402
00:29:09,681 --> 00:29:11,706
- Perché l'hai preso?
- Ti è familiare?

403
00:29:11,784 --> 00:29:14,844
Ho guardato tutta la notte.

404
00:29:16,455 --> 00:29:18,047
Ovviamente! Queste sono le medaglie di
la danza dei solitari.

405
00:29:18,123 --> 00:29:21,854
Sì, quante foto hai scattato?
al ballo?

406
00:29:21,927 --> 00:29:24,225
Tre o quattrocento.

407
00:29:24,763 --> 00:29:26,560
Portateli al laboratorio

408
00:29:26,632 --> 00:29:27,894
e confrontarli con gli altri.

409
00:29:27,966 --> 00:29:30,264
- Vediamo se la vediamo al ballo
-Certo, signore...

410
00:29:30,335 --> 00:29:34,237
Una settimana sarà sufficiente...
- Sì, ma tra un'ora è meglio.

411
00:29:34,306 --> 00:29:36,001
- Vediamoci.
- E dove stai andando?

412
00:29:36,075 --> 00:29:39,875
All'obitorio.
Se la trovi, chiamami.

413
00:29:41,380 --> 00:29:43,974
Mi porti all'obitorio, Pete?

414
00:30:04,269 --> 00:30:06,396
Ciao, Nellie!
C'è qualcuno in casa?

415
00:30:06,472 --> 00:30:07,962
Ehi Steve...

416
00:30:08,307 --> 00:30:10,571
- Come stai, caro?
- Molto bene, bello.

417
00:30:10,642 --> 00:30:12,337
Vieni, dammi un bacio.

418
00:30:15,180 --> 00:30:18,479
- Come va il lavoro?
- Morto.

419
00:30:18,851 --> 00:30:20,478
L'attività è morta.

420
00:30:22,521 --> 00:30:24,921
- Sono molto felice di vederti.
- E voglio vederti.

421
00:30:24,990 --> 00:30:26,685
Era passato molto tempo.

422
00:30:26,758 --> 00:30:29,921
Ho bisogno di un consiglio
di una donna con esperienza.

423
00:30:29,995 --> 00:30:33,431
Alla mia età non si può più dire.
Dire.

424
00:30:34,032 --> 00:30:36,865
Se solo l'avessi fatto
un bel vestito...

425
00:30:36,935 --> 00:30:38,835
Io metterei qualcosa del genere
un bel pompino...

426
00:30:38,904 --> 00:30:40,269
...e se fossi di fretta...

427
00:30:40,339 --> 00:30:43,308
Aprirebbe o
Strapperesti la spilla?

428
00:30:43,375 --> 00:30:45,605
- Stai scherzando?
- Dico sul serio.

429
00:30:45,677 --> 00:30:50,341
Anche se avessi 10 vestiti e il
casa in fiamme, lo toglierei.

430
00:30:50,415 --> 00:30:52,246
Come ogni donna.

431
00:30:52,317 --> 00:30:54,785
Lo immaginavo. Volevo solo
confermami.

432
00:30:54,853 --> 00:30:56,753
Ti amo, Nellie!

433
00:30:56,822 --> 00:30:59,347
- Ma dove stai andando?
- Voglio vedere il dottore.

434
00:30:59,424 --> 00:31:01,255
Ci sarà molto lavoro.

435
00:31:03,595 --> 00:31:04,653
CORONER
CAPO

436
00:31:08,400 --> 00:31:10,664
Ha ricevuto le voci che
ti ho mandato?

437
00:31:10,736 --> 00:31:12,727
Steve! Sì, bella battaglia!

438
00:31:12,804 --> 00:31:14,738
Hanno dato una bella batosta
a Haybelly, eh?

439
00:31:14,806 --> 00:31:19,709
C'era così tanto sangue nei miei occhiali
che non ho potuto vedere il colpo mortale.

440
00:31:19,778 --> 00:31:23,475
Dottore, hanno appena portato un
ucciso in un incidente,

441
00:31:23,549 --> 00:31:26,347
- E' nel frigo.
- E allora?

442
00:31:26,418 --> 00:31:29,410
Restituiscile il favore.
Effettuare un'autopsia.

443
00:31:29,488 --> 00:31:33,015
Non mi preoccupo degli incidenti,
e lo sai.

444
00:31:33,091 --> 00:31:34,683
Tra poco inizia il campionato
baseball...

445
00:31:34,760 --> 00:31:36,387
Sì.

446
00:31:36,828 --> 00:31:40,662
Presumo che non ti interesserebbe
guardare la festa da un palco?

447
00:31:43,702 --> 00:31:46,432
Stai cercando di corrompere?
un funzionario pubblico?

448
00:31:48,240 --> 00:31:50,538
Va bene, proprio dietro il
Prima base, dottore.

449
00:32:05,891 --> 00:32:10,328
Fai delle copie. Credo che lo abbiamo fatto
una prima pagina.

450
00:32:10,395 --> 00:32:14,092
Ok, lo farò adesso.
E guarda le tue dita.

451
00:32:14,166 --> 00:32:16,066
Avanti, apri la porta
per me.

452
00:32:16,668 --> 00:32:19,535
Non dimenticare che fumo
buoni sigari.

453
00:32:20,138 --> 00:32:24,131
- Quando li vuoi?
- Smettila prima di domani.

454
00:32:29,181 --> 00:32:31,308
Sorriderò di nuovo
se lo inviti a cena?

455
00:32:31,383 --> 00:32:34,147
- Ci sarà un'altra celebrazione.
- E cosa si festeggia?

456
00:32:34,219 --> 00:32:36,949
Un'esclusiva. Andiamo
cena?

457
00:32:37,022 --> 00:32:41,857
Cena per due o ospite
un altro tuo amico?

458
00:32:41,994 --> 00:32:43,859
Solo noi soli.

459
00:32:43,962 --> 00:32:47,420
Allora sorriderò di nuovo.
Di chi sono queste foto?

460
00:32:47,833 --> 00:32:51,792
Di violenza.
Una donna insanguinata.

461
00:32:52,371 --> 00:32:55,568
- Joey, aprimi la porta.
- Vado.

462
00:32:57,976 --> 00:33:00,570
È da un po' che sto cercando
qualcosa del genere.

463
00:33:00,646 --> 00:33:02,739
- Per stampanti.
- Un po' di storia di...

464
00:33:02,814 --> 00:33:04,304
...coppie che si sono formate
ieri sera?

465
00:33:04,383 --> 00:33:06,783
Quello di una donna che è andata al
danza dei cuori,

466
00:33:06,852 --> 00:33:11,312
ma non trovò marito.
Trovata la morte.

467
00:33:19,264 --> 00:33:22,563
- Sai chi è?
- Jane Jones, ma non è il suo vero nome.

468
00:33:22,634 --> 00:33:25,296
La polizia pensa che se
ferito nella vasca da bagno.

469
00:33:25,370 --> 00:33:29,807
E tu hai una versione migliore.

470
00:33:29,875 --> 00:33:32,241
Ho visto i risultati dell'autopsia.

471
00:33:32,311 --> 00:33:35,838
Non è morta nella vasca da bagno, no
c'era acqua nei polmoni.

472
00:33:35,914 --> 00:33:38,075
Una bella storia...

473
00:33:38,150 --> 00:33:39,583
Sai qualcos'altro?

474
00:33:39,651 --> 00:33:44,611
L'assassino era di mezza età
pelle chiara e capelli castani.

475
00:33:44,690 --> 00:33:46,920
Potremmo fare il tuo
schizzo...

476
00:33:46,992 --> 00:33:49,893
E sei sicuro di esserci andato?
ballare ieri sera?

477
00:33:49,961 --> 00:33:53,158
Sì, ho trovato qualcosa di agganciato
nel tuo vestito,

478
00:33:53,231 --> 00:33:56,928
Avevo questa spilla.
L'ho riconosciuto subito.

479
00:33:59,671 --> 00:34:03,664
Questa è la prima pagina. Il cuore
solitario di danza. Cosa dice?

480
00:34:03,875 --> 00:34:06,105
Questo... vende o non vende?

481
00:34:09,548 --> 00:34:13,245
Baxter, Jordan, Allison,
Vieni presto nella mia stanza.

482
00:34:13,685 --> 00:34:14,777
Non conosci il tuo nome?

483
00:34:14,853 --> 00:34:18,220
Il suo nome è Jones, ma
Si chiamava Jane Dough.

484
00:34:18,290 --> 00:34:19,314
Voglio che tu lavori
in esclusiva

485
00:34:19,391 --> 00:34:21,325
che abbiamo raggiunto.

486
00:34:21,393 --> 00:34:23,418
Digli tutto.

487
00:34:25,530 --> 00:34:30,297
Si chiamerà "Cuore solitario"
Ero solo in città.

488
00:34:30,836 --> 00:34:34,101
Nessun amico. Sono andato alla festa e
Forse ho trovato qualcuno

489
00:34:34,172 --> 00:34:36,834
che non dovresti vedere.

490
00:34:36,908 --> 00:34:39,172
Supponiamo che se ne sia andato presto. E
poco prima di mezzanotte,

491
00:34:39,244 --> 00:34:40,643
un uomo dai capelli castani,
età media e pelle bianca,

492
00:34:40,712 --> 00:34:43,840
gli ha dato una bastonata
casa.

493
00:34:43,915 --> 00:34:45,780
Buon lavoro di ricerca.

494
00:34:45,851 --> 00:34:48,547
Il nostro assassino è freddo,
come il ghiaccio.

495
00:34:48,620 --> 00:34:53,023
L'ha trascinata in bagno, le ha tolto i vestiti
e mise il corpo nella vasca da bagno.

496
00:34:53,759 --> 00:34:57,820
No. Prima alzati,
poi la lasciò andare,

497
00:34:57,996 --> 00:35:02,490
Poi ha battuto la testa.
Un delitto quasi perfetto.

498
00:35:03,335 --> 00:35:06,236
Un lavoro con fantasia,
fatto con attenzione.

499
00:35:06,304 --> 00:35:10,502
Togliti i vestiti, i calzini,
lavare tutto.

500
00:35:10,742 --> 00:35:12,300
Pulisce le tue stampe.

501
00:35:12,377 --> 00:35:15,574
Sbarazzati di tutto ciò che
può identificarti.

502
00:35:15,647 --> 00:35:18,207
Poi tira fuori un anello,
probabilmente un'alleanza.

503
00:35:18,283 --> 00:35:21,411
- Come lo sai?
- Dal segno sul dito.

504
00:35:21,486 --> 00:35:24,887
- O'Hanlon l'ha visto all'obitorio.
- Continua, continua.

505
00:35:24,956 --> 00:35:27,254
Metti gli oggetti in una valigia
personale che può

506
00:35:27,325 --> 00:35:29,156
identificarlo e scomparire.

507
00:35:29,227 --> 00:35:31,661
- Sai che c'era una valigia?
- Tutte le donne ce l'hanno.

508
00:35:31,730 --> 00:35:33,322
Ma in casa non c'era
nessuno.

509
00:35:33,398 --> 00:35:35,593
Ciò farà aumentare le vendite.

510
00:35:36,001 --> 00:35:39,437
Faremo un'edizione extra.
Steve farà la storia.

511
00:35:39,504 --> 00:35:41,563
Jordan la foto della donna dentro
palla e 3 colonne.

512
00:35:41,640 --> 00:35:43,733
Allison, scrivine uno
storia triste.

513
00:35:43,809 --> 00:35:45,868
"Il cuore solitario non tornerà
essere solo."

514
00:35:45,944 --> 00:35:47,036
Bel lavoro, Steve.

515
00:35:47,112 --> 00:35:49,603
Sì, sì, ma andiamo
superarlo.

516
00:35:49,681 --> 00:35:50,739
COME?

517
00:35:52,117 --> 00:35:54,915
- Seppellirla.
- Seppellendola?

518
00:35:56,855 --> 00:35:58,982
Non è la mia storia migliore
ti sembra bello.

519
00:35:59,057 --> 00:36:01,457
Cinque in punto "cuore solitario"
venderà giornali...

520
00:36:01,526 --> 00:36:05,223
...in ogni angolo di Manhattan.
E ora mettiamoci al lavoro.

521
00:36:26,718 --> 00:36:29,710
CUORE SOLO ASSASSINATO!

522
00:36:42,567 --> 00:36:46,230
Assassinato dopo il ballo.

523
00:36:46,304 --> 00:36:49,535
Express seppellisce il
vittima.

524
00:37:02,814 --> 00:37:04,463
Pietro. Banco dei pegni.

525
00:37:29,915 --> 00:37:32,110
PETE
NEGOZIO DEI PEGNI.

526
00:37:41,426 --> 00:37:43,087
Ci vediamo dopo, Pete.

527
00:38:27,372 --> 00:38:31,001
Ve lo ho già mostrato tutto
negozio, ragazzo.

528
00:38:34,813 --> 00:38:35,905
Segno!

529
00:38:38,583 --> 00:38:40,517
-Marco, ragazzo!
- Ciao, Charlie.

530
00:38:40,585 --> 00:38:44,385
Dimmi, cosa ti porta
da queste parti?

531
00:38:44,456 --> 00:38:45,889
Sto solo dando un'occhiata.

532
00:38:45,957 --> 00:38:47,424
Adesso lo sono sempre
dietro un tavolo.

533
00:38:47,492 --> 00:38:51,121
Sta lavorando su
Cuore solitario, vero?

534
00:38:51,196 --> 00:38:53,255
Ho una squadra
chi fa questo per me

535
00:38:53,331 --> 00:38:56,027
Non posso ingannare un vecchio
giornalista...

536
00:38:56,101 --> 00:39:00,299
...la vecchia formula continua
cerca i banchi dei pegni...

537
00:39:00,372 --> 00:39:02,636
Non voglio salutare
questi fumetti, eh?

538
00:39:02,707 --> 00:39:04,937
Gli ho detto che non sono qui per
lavoro. Non comportarti come se lo sapessi.

539
00:39:05,010 --> 00:39:08,070
Voglio dimostrare che conservo
il solito istinto

540
00:39:08,146 --> 00:39:11,013
seguire una pista.
- Me lo dirai più tardi.

541
00:39:11,082 --> 00:39:14,984
- Quando torni al lavoro.
- Hai paura di ubriacarti

542
00:39:15,053 --> 00:39:18,181
Ho smesso di bere, Mark.
- Fantastico. Ti chiamo.

543
00:39:18,256 --> 00:39:23,125
Lasciami lavorare con te.
Conosco molto bene il quartiere.

544
00:39:23,194 --> 00:39:25,526
Pete, il proprietario del negozio, è fantastico
amico mio,

545
00:39:25,597 --> 00:39:27,292
- Sì, sì.
- Potresti lavorare per me.

546
00:39:27,365 --> 00:39:30,198
-Ciao, Charlie!
- Andare via!

547
00:39:31,970 --> 00:39:34,700
- Ecco, un anticipo.
- Non voglio l'elemosina,

548
00:39:34,773 --> 00:39:36,798
Voglio lavorare.
- Me lo restituirai. Chiamerò.

549
00:39:36,875 --> 00:39:38,900
Marco, lascia che ti aiuti!

550
00:40:12,844 --> 00:40:14,004
Tienili, Pete,

551
00:40:14,079 --> 00:40:17,173
Torneremo alla fine del mese
per dare un'altra occhiata.

552
00:40:24,322 --> 00:40:25,789
Questi ragazzi dovrebbero
indossare gli occhiali.

553
00:40:25,857 --> 00:40:28,485
C'è molto da guardare, ma da vedere
compra, niente.

554
00:40:28,560 --> 00:40:30,585
Guarda questo, Pete.

555
00:40:31,062 --> 00:40:33,656
Guarda, vieni a prendere qualcosa
invece di impegnarsi!

556
00:40:33,732 --> 00:40:36,826
Ammetto che è nuovo.

557
00:40:44,676 --> 00:40:49,409
- Ma non l'hai commesso tu.
- È un favore per un amico.

558
00:40:51,382 --> 00:40:55,478
Quei poliziotti... il giorno in cui io
compra qualcosa...

559
00:40:55,553 --> 00:40:58,920
No. Non può essere.

560
00:41:01,526 --> 00:41:05,485
Lo sai, Charlie? Dovrebbe
dedicarmi ad un'altra attività.

561
00:41:05,997 --> 00:41:09,865
Incontro con una classe
di gente davvero povera.

562
00:41:10,068 --> 00:41:12,559
Non ho nulla contro di loro,

563
00:41:12,637 --> 00:41:16,164
Ma devo sempre fare i conti
con persone problematiche.

564
00:41:16,574 --> 00:41:20,908
Persone che vengono a promettere qualcosa,
quello che vuoi comprare a buon mercato.

565
00:41:23,882 --> 00:41:27,409
Non mi piace il prezzo economico.
E non lo farò mai.

566
00:41:29,788 --> 00:41:33,656
Avrei dovuto dedicarmi a
vendere pellicce o gioielli.

567
00:41:35,460 --> 00:41:38,327
Allora mi sarei occupato di gente ricca.

568
00:41:38,396 --> 00:41:41,854
Questo è il tipo di persone che
Mi piace trattare.

569
00:41:42,534 --> 00:41:46,994
- Quanto costa il biglietto?
- Due dollari.

570
00:41:57,549 --> 00:41:59,141
Tieni, firma qui.

571
00:42:03,822 --> 00:42:07,724
C'è gente che dice che i soldi
non porta felicità.

572
00:42:07,792 --> 00:42:10,317
Questa è una cosa che non faccio
Capisco.

573
00:42:11,596 --> 00:42:15,157
Grazie Pete.
Grazie per questa impresa.

574
00:42:18,970 --> 00:42:20,733
Grazie mille.

575
00:42:32,817 --> 00:42:34,341
Un sorso, Heeney.

576
00:42:35,320 --> 00:42:37,914
Chiunque direbbe che è il tuo sangue
bolle. Cos'è successo, Charlie?

577
00:42:37,989 --> 00:42:39,980
Ironie della vita.

578
00:42:40,058 --> 00:42:42,959
Charlie, un alcolizzato, tremerà
il mondo della stampa

579
00:42:43,027 --> 00:42:45,757
come hai fatto?
nei suoi giorni sobri.

580
00:42:59,711 --> 00:43:01,508
- Per stampare.
- Sì, signore.

581
00:43:03,781 --> 00:43:07,012
Sì, signora. Posso darti
due risposte.

582
00:43:07,485 --> 00:43:10,613
Primo: non parlare
sconosciuti nei bar.

583
00:43:10,688 --> 00:43:13,282
Secondo: il fatto che
chiesto di sposarlo

584
00:43:13,358 --> 00:43:15,656
e lo colpì con il piatto
negandolo,

585
00:43:15,727 --> 00:43:18,491
non ne è la prova
essere l'assassino.

586
00:43:18,563 --> 00:43:20,997
Ma grazie per aver chiamato.
Arrivederci...

587
00:43:22,634 --> 00:43:25,626
Accettarlo o no, dipende da te
della polizia.

588
00:43:26,004 --> 00:43:29,599
Quando smetterai di crederci?
Hai un distintivo?

589
00:43:29,674 --> 00:43:33,440
Ciao, Charlie. Come stai?

590
00:43:36,014 --> 00:43:37,481
L'assassino?

591
00:43:37,548 --> 00:43:42,144
Deve arrivare adesso. Devo
decidere come gestire la questione.

592
00:43:42,220 --> 00:43:45,747
So già chi è l'assassino.
Questa è dinamite pura.

593
00:43:46,057 --> 00:43:48,252
In questo caso, McCleary lo prende.
È meglio che tu parli con lui.

594
00:43:48,326 --> 00:43:51,887
No, no, Julie, lo voglio
ditelo.

595
00:43:51,963 --> 00:43:54,693
Voglio ringraziarti per tutto
già fatto per me.

596
00:43:54,766 --> 00:43:58,896
È così grande che può farlo
portaci in alto.

597
00:44:01,572 --> 00:44:03,335
COME? Giulia?

598
00:44:06,110 --> 00:44:08,135
Oh sì, lasciali venire
mi vedono entrambi.

599
00:44:08,212 --> 00:44:10,840
Abbiamo bisogno di qualcuno
come McCleary.

600
00:44:10,915 --> 00:44:13,475
Charlie ha delle informazioni
sull'assassino,

601
00:44:13,551 --> 00:44:17,954
ed è molto cambiato.
- Sarà per il whisky, credo.

602
00:44:19,190 --> 00:44:21,658
Sì, Charlie, cosa è successo?

603
00:44:22,026 --> 00:44:24,995
Volevo che Julie venisse,
ma lei vuole che tu venga.

604
00:44:25,063 --> 00:44:27,190
Lei lo preferisce
lo sai.

605
00:44:27,265 --> 00:44:29,597
- Ciao, Charlie, che succede?
-Oh, vai via.

606
00:44:30,668 --> 00:44:33,762
- Sei arrabbiato?
- Andare via.

607
00:44:35,306 --> 00:44:37,399
Cosa ho scoperto?

608
00:44:37,475 --> 00:44:40,239
L'assassino di
Cuore solitario.

609
00:44:40,311 --> 00:44:44,077
Fantastico. Ti farà ubriacare
per farti confessare...

610
00:44:44,148 --> 00:44:48,107
Non è qui.
Ma so che lo è!

611
00:44:54,158 --> 00:44:55,250
COME?

612
00:44:58,863 --> 00:45:03,061
Parla chiaro, sono in un bar.
Ma non ho bevuto.

613
00:45:03,334 --> 00:45:06,428
Ho appena tirato fuori la storia dal
secolo di un banco dei pegni...

614
00:45:07,338 --> 00:45:10,364
Ha le allucinazioni.
Vedi cosa fai con i tuoi dieci dollari?

615
00:45:10,441 --> 00:45:14,309
Non trattarlo più come un bambino.
Ascoltalo.

616
00:45:14,379 --> 00:45:18,839
- Sarà entusiasta di qualcosa.
- Sai com'è? Delirante.

617
00:45:18,916 --> 00:45:20,975
Charlie, pieno di alcol,

618
00:45:21,052 --> 00:45:25,011
ho trovato la soluzione una
sorta di pia morte.

619
00:45:25,356 --> 00:45:28,883
Sei ancora lì, Charlie?
Ricominciamo.

620
00:45:29,594 --> 00:45:34,088
Ascolta, l'unica ragione per cui io
ho chiamato Allyson.

621
00:45:34,165 --> 00:45:37,032
Ma prima di raccontare la storia
a un cane insolente come te

622
00:45:37,101 --> 00:45:39,092
Lo darei al "Daily Leader".

623
00:45:39,170 --> 00:45:41,604
E' ubriaco. Lo dice
venderà la storia a Leader.

624
00:45:41,672 --> 00:45:45,369
- Spegnilo una volta per tutte.
-Giulia? Sono appena andato via.

625
00:45:45,777 --> 00:45:47,870
Domani leggeremo la tua storia
nel leader quotidiano.

626
00:45:47,945 --> 00:45:50,243
- Ciao, amico.
- Vuoi darmi questo?

627
00:45:51,115 --> 00:45:52,377
-Charlie?
- Non essere sciocca, Julie.

628
00:45:52,450 --> 00:45:54,441
Potrebbe volerci tutta la notte
con le tue fantasie.

629
00:45:54,519 --> 00:45:58,649
- Da dove hai chiamato?
- Dal manicomio.

630
00:45:59,557 --> 00:46:01,047
I tuoi dieci dollari...

631
00:47:12,997 --> 00:47:14,760
- Puoi tenere questo?
- Beh, no.

632
00:47:14,832 --> 00:47:16,356
Solo per poche ore.

633
00:47:17,168 --> 00:47:19,659
Datemi ancora un drink
per il percorso.

634
00:48:04,515 --> 00:48:06,039
Ciao, Charlie.

635
00:48:09,720 --> 00:48:12,917
Segno. Pensavo che continuasse
nel giornale.

636
00:48:14,992 --> 00:48:17,426
Ho sentito che esiste un
notizie.

637
00:48:17,495 --> 00:48:19,360
Dove l'hai sentito?

638
00:48:19,897 --> 00:48:24,664
ha detto qualcosa a McCleary...
-Beh, abbiamo appena parlato.

639
00:48:25,570 --> 00:48:27,595
Stavamo parlando solo per scherzo.

640
00:48:27,672 --> 00:48:30,732
Ti ho dato dei soldi.
Cosa hai fatto con lui?

641
00:48:31,075 --> 00:48:32,633
Non l'ho trovato per caso
una nota di impegno...

642
00:48:32,710 --> 00:48:35,679
tra le note?
- Un biglietto?

643
00:48:35,746 --> 00:48:39,614
Ha speso i soldi per uscire
Impegno qualcosa, Charlie?

644
00:48:40,518 --> 00:48:43,885
Perché quello che hai preso è mio.
Dove si trova?

645
00:48:44,689 --> 00:48:46,520
Ovviamente stava andando
a "Leader quotidiano"

646
00:48:46,591 --> 00:48:49,025
Dove sei, Charlie?
Dove si trova?

647
00:49:01,205 --> 00:49:04,038
È una bella storia, Charlie.

648
00:49:04,809 --> 00:49:07,209
Volevi essere importante, Mark.

649
00:49:08,045 --> 00:49:12,004
Questo ti renderà più famoso di
che non potresti mai sognare.

650
00:49:13,184 --> 00:49:17,712
Ho aspettato tutta la mia vita
avere una storia come questa

651
00:49:18,756 --> 00:49:22,783
Ce l'ha già, ma non lo scriverà.

652
00:49:26,430 --> 00:49:29,922
Sei pazzo, Mark. Ne servono 20
anni coprendo queste notizie,

653
00:49:30,001 --> 00:49:33,459
e sai che non funziona.

654
00:49:55,793 --> 00:49:59,092
Sappiamo già di Charlie.
Un vile omicidio.

655
00:49:59,463 --> 00:50:03,593
Lo conoscevo da 22 anni.
È difficile.

656
00:50:03,701 --> 00:50:05,464
E ne ho venticinque.

657
00:50:05,770 --> 00:50:09,729
Non me lo aspettavo un giorno
Lo vedrei qui, sul tavolo.

658
00:50:09,807 --> 00:50:14,301
E' vero, l'hanno trovato
vicino al Daily Leader?

659
00:50:14,378 --> 00:50:16,505
Sì, è vero.

660
00:50:16,747 --> 00:50:19,739
Nel leader quotidiano.
Aveva una storia.

661
00:50:19,817 --> 00:50:22,809
E seguendo il tuo consiglio, ragazzo
ben informato e intelligente, lo farebbe

662
00:50:22,887 --> 00:50:26,516
dare la storia.
- Era ubriaco, Julie!

663
00:50:26,590 --> 00:50:28,956
Non è mai stato così tanto
non riconoscere le buone notizie

664
00:50:29,026 --> 00:50:32,792
o provare a venderne uno
sciocchezze a un giornale.

665
00:50:32,863 --> 00:50:34,694
Ma non volevi sentirlo.

666
00:50:34,765 --> 00:50:38,098
Tu e questo tuo eroe,
il brillante Mark Chapman.

667
00:50:38,569 --> 00:50:40,332
Non pensare che ci avessimo creduto

668
00:50:40,404 --> 00:50:42,429
che aveva qualche informazione
vero riguardo all'omicidio.

669
00:50:42,506 --> 00:50:44,531
Non sappiamo ancora se sarebbe successo.

670
00:50:44,608 --> 00:50:49,011
Se sei così ambizioso e
ha convinto Mark Chapman,

671
00:50:49,080 --> 00:50:51,071
avere un minimo di rispetto
di Charlie,

672
00:50:51,148 --> 00:50:53,810
sarebbe ancora vivo.

673
00:50:53,884 --> 00:50:58,048
Forse ha ragione e la morte
La colpa di Charlie è colpa mia,

674
00:50:58,122 --> 00:51:01,580
mi dispiace,
Ma cosa posso fare?

675
00:51:01,692 --> 00:51:05,423
Non essere un ipocrita.
È lo stesso di Mark Chapman.

676
00:51:05,896 --> 00:51:07,955
Almeno fallo
un bellissimo funerale.

677
00:51:08,032 --> 00:51:11,661
Titolo grande: "L'Espresso
seppellisci i tuoi morti"

678
00:51:11,736 --> 00:51:13,397
Charlie se lo meritava.

679
00:51:31,589 --> 00:51:34,387
Ho appena ricevuto il totale
dall'edizione di ieri, Mark.

680
00:51:34,458 --> 00:51:37,791
696.000. Sta aumentando.

681
00:51:37,862 --> 00:51:40,592
Express dovrà
pagarti un bonus.

682
00:51:40,664 --> 00:51:44,065
E spero che sia presto.

683
00:51:44,135 --> 00:51:45,966
Questo è solo l'inizio.

684
00:51:46,036 --> 00:51:47,560
Mi piace così.

685
00:51:47,638 --> 00:51:49,572
Quando sei direttore,
ricorda una cosa,

686
00:51:49,640 --> 00:51:54,043
Solo un eroe con un lavoro fisso
finché le vendite salgono.

687
00:51:54,345 --> 00:51:58,805
- Cosa ti porta qui?
- Qualcosa che faccia aumentare la circolazione.

688
00:51:59,016 --> 00:52:00,881
Novità di Charlie.

689
00:52:02,620 --> 00:52:03,678
Di cosa si tratta?

690
00:52:03,754 --> 00:52:06,120
Charlie non c'era
da Leader per caso.

691
00:52:06,190 --> 00:52:08,090
Avevo qualcosa da pubblicare.

692
00:52:08,159 --> 00:52:10,719
Non ho trovato nulla tra i tuoi
effetti personali all'obitorio,

693
00:52:10,795 --> 00:52:15,232
ma piuttosto al bar di Henney,
dove ci chiamava di notte.

694
00:52:15,533 --> 00:52:18,468
Una valigia quella
preso con un biglietto...

695
00:52:18,536 --> 00:52:20,731
dei vari sforzi di Pete.
Lì l'ho confermato.

696
00:52:20,805 --> 00:52:24,138
Charlie era lì ieri
Lì per un salvataggio.

697
00:52:24,208 --> 00:52:26,836
Ha detto che veniva da
da un amico.

698
00:52:27,778 --> 00:52:31,407
E cosa c'era? Nome e
indirizzo del cuore solitario?

699
00:52:32,216 --> 00:52:35,777
Meglio di così, Marco.
Molto meglio di così.

700
00:52:37,354 --> 00:52:39,982
Una foto del ragazzo
che l'ha uccisa.

701
00:52:49,467 --> 00:52:51,662
Fotografia. Ma se non lo fai
vedere la tua faccia.

702
00:52:51,735 --> 00:52:53,896
Beh, è il primo indizio
che abbiamo.

703
00:52:53,971 --> 00:52:55,563
Pensavo che avessimo capito!

704
00:52:55,639 --> 00:52:58,904
È un indizio, ma molto scarso.
A cosa ci porta questo?

705
00:52:58,976 --> 00:53:04,073
Sappiamo che la donna si è sposata
1931 nel Connecticut.

706
00:53:04,548 --> 00:53:08,348
- L'assassino è il marito.
- Come fai a sapere?

707
00:53:08,719 --> 00:53:10,880
Aveva il marchio di a
anello al dito.

708
00:53:10,955 --> 00:53:13,355
La registrazione potrebbe
denunciatelo.

709
00:53:13,424 --> 00:53:15,688
E se avesse portato il biglietto con sé
c'era qualcosa di compromettente.

710
00:53:15,759 --> 00:53:18,626
Ha senso, sì.

711
00:53:18,696 --> 00:53:21,494
L'assassino stesso ha dato a Charlie
il biglietto.

712
00:53:21,565 --> 00:53:25,001
Dev'essere stato con lui ieri
qualche volta, da qualche parte.

713
00:53:25,069 --> 00:53:27,629
Molte persone possono averli
visto, giusto?

714
00:53:27,705 --> 00:53:29,070
Potrebbe essere.

715
00:53:30,441 --> 00:53:32,909
Pubblica questa foto
nella prima pagina.

716
00:53:32,977 --> 00:53:36,003
Offri una ricompensa
per qualsiasi informazione.

717
00:53:38,449 --> 00:53:40,974
"L'assassino del cuore
La solitudine colpisce ancora."

718
00:53:42,453 --> 00:53:44,546
Quando scrivo la cronaca,
dillo, Charlie...

719
00:53:44,622 --> 00:53:45,646
ha lavorato sul caso
l'Espresso.

720
00:53:45,723 --> 00:53:48,920
Chi era vicino all'assassino
e che è morto facendo il suo dovere.

721
00:53:48,993 --> 00:53:50,187
Marco, non lo so.

722
00:53:50,261 --> 00:53:54,288
Nessuno può negarlo, e basta
vende. Ti offriremo cento dollari.

723
00:53:54,532 --> 00:53:57,660
Ma non aspettarti che qualcuno possa farlo
riconosci il ragazzo nella foto,

724
00:53:57,735 --> 00:54:01,569
a meno che tu non lo abbia
occhi con raggi X.

725
00:54:01,639 --> 00:54:03,334
Charlie ha stabilito una relazione
tra il ragazzo nella foto...

726
00:54:03,407 --> 00:54:07,901
...e quello che gli ha dato il biglietto.
Seguirò il quartiere.

727
00:54:07,978 --> 00:54:10,674
È lì che deve essere andato Charlie
incontrato il nostro uomo.

728
00:54:10,748 --> 00:54:12,272
Buona fortuna, ragazzo.

729
00:54:28,933 --> 00:54:31,766
IL KILLER ATTACCA ANCORA.
$ 1.000 PER QUESTO UOMO

730
00:54:43,614 --> 00:54:47,175
- Tutto tuo, McCleary.
- Grazie, Heeney.

731
00:55:04,668 --> 00:55:08,934
Guarda quei ragazzi. Lo prometto
Non berrò mai più in vita mia.

732
00:55:16,847 --> 00:55:18,815
Alcuni hanno bevuto,

733
00:55:18,882 --> 00:55:20,816
ma è ancora in piedi.

734
00:55:20,884 --> 00:55:24,320
- Conoscevi Charlie?
- Sì, tutti.

735
00:55:24,388 --> 00:55:28,381
Se non fornisci le informazioni a
McCleary, metto il braccio dentro.

736
00:55:29,093 --> 00:55:31,118
O anche peggio.

737
00:55:31,261 --> 00:55:35,061
Non ti darò niente da bere
stanno vedendo i ragni.

738
00:55:35,299 --> 00:55:39,395
Chi ha visto Charlie quel giorno
chi è morto? Alza la mano.

739
00:55:39,470 --> 00:55:43,497
Dai, alza la mano.
Chi ha visto Charlie l'altro ieri?

740
00:55:43,574 --> 00:55:44,666
BENE.

741
00:55:47,778 --> 00:55:49,746
- Dove l'hai visto?
- Qui.

742
00:55:49,813 --> 00:55:53,579
- Questo parla sempre con gli specchi
-Charlie Barnes.

743
00:55:53,651 --> 00:55:57,553
L'ho visto lasciare il posto dove
dormito la mattina.

744
00:56:00,124 --> 00:56:02,490
E tu, dove l'hai visto?

745
00:56:02,760 --> 00:56:05,126
- Nel bar di O'Dougal.
- A che ora?

746
00:56:05,195 --> 00:56:09,689
Nel pomeriggio, nel pomeriggio.
Era in disordine...

747
00:56:10,234 --> 00:56:11,292
eri con qualcuno?

748
00:56:11,368 --> 00:56:13,336
Ovviamente ero con qualcuno.

749
00:56:13,404 --> 00:56:16,134
Charlie non beveva mai da solo,
se avessi soldi.

750
00:56:16,206 --> 00:56:19,266
- Con chi eri?
- Ma ancora non lo sai?

751
00:56:19,343 --> 00:56:22,972
- Chi era?
- Me. E mi ha offerto tre drink.

752
00:56:28,986 --> 00:56:31,978
Quando l'hai visto?

753
00:56:35,459 --> 00:56:37,791
- Questa mattina.
- Portalo fuori di qui.

754
00:56:37,861 --> 00:56:40,386
- Avanti, fuori.
- Ma... perché?

755
00:56:40,464 --> 00:56:43,991
- Ci sono persone più divertenti nella stanza?
- L'ho visto.

756
00:56:45,035 --> 00:56:48,436
SÌ? Bene, continua.
Dove l'hai visto?

757
00:56:50,374 --> 00:56:53,070
Per strada, vicino al negozio
di pedine.

758
00:56:53,143 --> 00:56:56,840
- Continua.
- Niente... ero con un ragazzo.

759
00:56:57,314 --> 00:57:00,477
- Mi sembrava che fossero amici.
- Dai, pensa...

760
00:57:00,551 --> 00:57:03,543
Ricordi il ragazzo?
Ti ricordi com'era?

761
00:57:03,620 --> 00:57:06,054
- Potrebbe essere.
- Cosa intendi?

762
00:57:06,190 --> 00:57:10,126
- Che potrebbe essere... per circa 50 dollari.
- Maledizione...

763
00:57:11,295 --> 00:57:14,753
1000 dollari, ti rinfrescerebbero
la memoria?

764
00:57:16,567 --> 00:57:18,694
Chi lo riconoscerebbe?

765
00:57:18,769 --> 00:57:21,761
Descriverei con cosa mi trovavo
Charlie quel giorno?

766
00:57:22,206 --> 00:57:25,573
E se lo fai, me lo darai
questi 1.000 dollari?

767
00:57:25,743 --> 00:57:28,610
Ovviamente. Non appena lo troveremo.

768
00:57:28,679 --> 00:57:31,512
- Certo, posso descriverlo.
- Continua.

769
00:57:34,218 --> 00:57:37,745
- Ma chi pagherà?
- Il mio capo.

770
00:57:37,955 --> 00:57:41,015
- Certo, lo dirò al tuo capo.
- Va bene. Andiamo.

771
00:57:41,091 --> 00:57:43,685
Fallo stampare.

772
00:57:44,061 --> 00:57:47,792
Kenny, trova un bel titolo.

773
00:57:47,998 --> 00:57:50,023
Connie! Telefono!

774
00:57:57,775 --> 00:57:59,106
Aspetta qui.

775
00:58:12,923 --> 00:58:14,618
Senta, tenente, lo dirò al capitano
chi si lamenta...

776
00:58:14,691 --> 00:58:17,489
del migliore dei suoi uomini.

777
00:58:17,561 --> 00:58:19,791
Se non la vedi così
È perché sei cieco.

778
00:58:19,863 --> 00:58:22,161
Sì, non aver paura
esagerare, Chapman...

779
00:58:22,232 --> 00:58:24,200
Ma la prossima volta che guidi
un'altra trovata pubblicitaria del genere,

780
00:58:24,268 --> 00:58:26,896
Incanto tutti.

781
00:58:27,571 --> 00:58:31,132
Esatto, tenente,
Do la mia parola.

782
00:58:32,342 --> 00:58:36,176
Davis è furioso perché lui
abbiamo dato la valigia dopo la spedizione.

783
00:58:36,246 --> 00:58:38,737
Bene, qui abbiamo qualcos'altro
che ti renderà di nuovo felice.

784
00:58:38,816 --> 00:58:40,044
Non sarà un'altra valigia...

785
00:58:40,117 --> 00:58:44,417
Qualcuno che sa chi ha dato il
Charlie il biglietto d'impegno.

786
00:58:48,659 --> 00:58:50,684
Ehi, Bailey, entra.

787
00:58:59,403 --> 00:59:02,861
Non volevo descrivermelo.
Volevo parlare con il capo.

788
00:59:05,943 --> 00:59:07,911
Sei tu... il capo?

789
00:59:08,679 --> 00:59:12,911
Non voglio perdere tempo.
Dove l'hai visto con Charlie?

790
00:59:15,118 --> 00:59:17,746
Sulla strada, vicino al negozio di alimentari
Le pedine di Pete.

791
00:59:19,256 --> 00:59:21,451
Potresti descriverlo?

792
00:59:41,144 --> 00:59:43,635
Dai, descrivilo.

793
00:59:53,357 --> 00:59:55,086
Puoi alzarti?

794
01:00:03,767 --> 01:00:07,066
Sì, è quello che immaginavo.

795
01:00:08,105 --> 01:00:09,732
Cosa hai immaginato?

796
01:00:10,340 --> 01:00:14,572
Aveva la sua statura,

797
01:00:16,613 --> 01:00:17,978
la sua costituzione,

798
01:00:18,415 --> 01:00:20,645
la tua stessa età.

799
01:00:21,251 --> 01:00:25,517
- Nient'altro?
- Beh, l'ho descritto, no?

800
01:00:26,023 --> 01:00:29,925
Non funziona. In questa città
Potrebbero essercene un milione così.

801
01:00:29,993 --> 01:00:33,360
- Potrei anche essere io.
- E i mille bastoncini?

802
01:00:33,430 --> 01:00:37,423
Tieni, presenta questo alla cassiera
e ti daranno cinque dollari.

803
01:00:37,501 --> 01:00:40,561
- Insegnagli la via d'uscita.
- Andiamo, Bailey.

804
01:01:29,486 --> 01:01:30,817
Dov'è Giulia?

805
01:01:30,887 --> 01:01:33,378
È venuto stamattina,
ha scritto questo...

806
01:01:33,457 --> 01:01:35,516
e mi ha chiesto di consegnare
a Chapmann.

807
01:01:35,592 --> 01:01:37,685
- Che cos'è?
- Il tuo licenziamento.

808
01:01:37,761 --> 01:01:41,561
Ho pensato di tenerlo un giorno
o due, potresti pentirtene.

809
01:01:41,932 --> 01:01:45,561
Ha fatto bene.
Me ne occuperò io, ok?

810
01:01:48,538 --> 01:01:50,062
Baxter... Grazie.

811
01:02:00,183 --> 01:02:02,947
- Salve, signora Allyson.
- Ciao, Steve. Fra.

812
01:02:03,020 --> 01:02:04,351
Grazie.

813
01:02:10,027 --> 01:02:13,758
Ho il caffè sul fuoco.
Vedrò come stai.

814
01:02:13,964 --> 01:02:15,864
Posso parlarti...

815
01:02:15,932 --> 01:02:18,833
...senza buttarci niente addosso
la mia testa?

816
01:02:18,902 --> 01:02:21,530
Rilascia il verbo e finisci
il più presto possibile.

817
01:02:21,638 --> 01:02:24,835
Ho sentito la brutta notizia...

818
01:02:25,042 --> 01:02:27,670
...mi hanno detto che se n'è andato.

819
01:02:27,744 --> 01:02:31,145
Immagino che abbia pianto
Molto, non è vero?

820
01:02:31,214 --> 01:02:32,511
Sì, ma non ha funzionato
per niente.

821
01:02:32,582 --> 01:02:35,608
Con le tue dimissioni ho perso
molto supporto.

822
01:02:37,054 --> 01:02:39,955
Non posso crederci
Detto da te, Steve.

823
01:02:41,091 --> 01:02:44,151
Come si desidera. Ma non penso
il tuo fastidio potrebbe essere maggiore...

824
01:02:44,227 --> 01:02:48,857
che il desiderio di scoprire cosa
è successo con la morte di Charlie.

825
01:02:48,932 --> 01:02:52,129
Non prendermi per un idiota, Steve,

826
01:02:52,202 --> 01:02:55,171
Il suo unico interesse, come Chapman,
è esplorare la sua morte...

827
01:02:55,238 --> 01:02:58,901
per aumentare le tirature.
- Julie, non scrivo la storia...

828
01:02:58,975 --> 01:03:02,877
...solo per l'ambizione di vedere
il mio nome sotto un grande titolo.

829
01:03:02,946 --> 01:03:05,972
E' vero, l'ho fatto
molte volte.

830
01:03:06,049 --> 01:03:08,609
Ma ora sto lavorando
grave nel caso di Charlie.

831
01:03:12,722 --> 01:03:17,557
Beh, non posso credere a quello che sento.
Qui abbiamo il nuovo McCleary.

832
01:03:18,628 --> 01:03:20,255
Ho lavorato giorno e notte,

833
01:03:20,330 --> 01:03:23,527
ma non ne ho trovati
buona pista.

834
01:03:23,600 --> 01:03:28,594
È rimasto solo un resto. Questo
foto, dal loro matrimonio nel Connecticut

835
01:03:28,772 --> 01:03:32,367
È difficile per la persona che
sposato non li ha riconosciuti.

836
01:03:32,442 --> 01:03:35,468
A meno che tu non sia morto,
o che non hai visto la foto.

837
01:03:35,879 --> 01:03:39,610
Anche io la vedo così, ma lo avrei fatto
che hanno molta memoria

838
01:03:39,683 --> 01:03:43,016
ricordare un volto
dopo 21 anni.

839
01:03:44,087 --> 01:03:47,614
Dimmi cosa ti è successo
sulla 5th Avenue quattro anni fa.

840
01:03:47,691 --> 01:03:50,091
Stavamo camminando per strada,
quando all'improvviso...

841
01:03:50,160 --> 01:03:52,321
uno sconosciuto mi ha fermato.

842
01:03:52,395 --> 01:03:55,956
È stato il prete a sposarsi
Io e il padre di Julie,

843
01:03:56,032 --> 01:03:59,024
a Portland, 23 anni fa.

844
01:04:00,704 --> 01:04:05,903
- E l'hai riconosciuta?
- E nota che sono ingrassato...

845
01:04:06,510 --> 01:04:10,207
Ci sono persone che mai
dimenticano un volto.

846
01:04:10,280 --> 01:04:13,113
Ok, non ci mancherà nulla.

847
01:04:14,351 --> 01:04:15,716
Faremo questa fotografia,

848
01:04:15,785 --> 01:04:19,050
a tutti i sacerdoti e giudici
dal Connecticut.

849
01:04:19,122 --> 01:04:23,752
- Penso che ne valga la pena.
- È laborioso. Crea elenchi,

850
01:04:23,827 --> 01:04:25,920
controlla gli indizi...
- Si può fare.

851
01:04:25,996 --> 01:04:27,987
Se siamo noi due, sì.

852
01:04:29,032 --> 01:04:31,967
Vorresti, Steve,
ma mi sono dimesso.

853
01:04:32,035 --> 01:04:36,335
E non voglio chiederlo a Chapman
potresti ammettermi di nuovo.

854
01:04:42,612 --> 01:04:45,410
- Oh, che maiale...
- L'ho tenuto per caso.

855
01:04:46,183 --> 01:04:48,208
L'elenco delle chiese no
È un problema.

856
01:04:48,285 --> 01:04:51,618
L'elenco dei giudici che possiamo
ritirare dalla guida di Hartford.

857
01:04:51,688 --> 01:04:54,020
Fai le valigie per due settimane.

858
01:04:54,090 --> 01:04:55,751
Vado in redazione a
stampa...

859
01:04:55,825 --> 01:04:57,087
...un centinaio di volantini.

860
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
E se Chapman non vuole
chi lavora con te?

861
01:04:59,629 --> 01:05:02,792
Non lo dirò finché non lo saremo
pronto per partire.

862
01:05:02,866 --> 01:05:03,958
Questa stessa notte.

863
01:05:04,034 --> 01:05:08,198
Mamma, pensi che sarà saggio?
chi viaggia di notte con lui?

864
01:05:08,271 --> 01:05:12,002
A patto di non fraintendere
questa cosa della... libertà di stampa.

865
01:05:12,075 --> 01:05:15,636
Sei meravigliosa.
Ci vediamo a cena.

866
01:05:17,013 --> 01:05:18,139
HAI SPOSATO QUESTA COPPIA?

867
01:05:18,215 --> 01:05:19,375
IL NEW YORK ESPRESSO
OFFRE $ 5.000 RICOMPENSA

868
01:05:19,449 --> 01:05:22,444
Steve, è come sparare
nell'oscurità.

869
01:05:22,619 --> 01:05:25,752
A volte idee più assurde
hanno dato risultati.

870
01:05:25,822 --> 01:05:28,256
La tua traccia più affidabile dovrebbe
essere qui in città.

871
01:05:28,325 --> 01:05:31,590
Sì, aveva un buon vantaggio, ma
finì morto per strada.

872
01:05:31,661 --> 01:05:32,889
Che cosa sta cercando?
fuori serie.

873
01:05:32,963 --> 01:05:35,454
Un ragazzo capace di riconoscersi
qualcuno che ha guardato per 15 minuti

874
01:05:35,532 --> 01:05:38,057
ad un matrimonio che ha celebrato
21 anni fa.

875
01:05:38,134 --> 01:05:40,694
Come fai a sapere che solo il
Hai visto 15 minuti?

876
01:05:40,770 --> 01:05:43,500
Forse erano fedeli
dalla tua parrocchia...

877
01:05:43,573 --> 01:05:45,598
O forse un giudice li sposerebbe
della tua stessa città.

878
01:05:45,675 --> 01:05:47,905
Come cercarne uno
ago in un pagliaio.

879
01:05:47,978 --> 01:05:50,378
Se riesci a trovare l'ago,
se ci pensi.

880
01:05:50,447 --> 01:05:53,075
Non penserai di restare in quel caso
indefinitamente.

881
01:05:53,149 --> 01:05:54,980
Una settimana basterà.

882
01:05:55,051 --> 01:05:58,282
Julie Allyson viene con me.
Tutto sotto controllo.

883
01:05:58,355 --> 01:06:01,756
Tutto controllato. E anche
la ricompensa di 5.000...

884
01:06:01,825 --> 01:06:05,886
No, lo farai.
Che ti succede, Mark?

885
01:06:06,396 --> 01:06:08,557
Andiamo dopo tutto
possibili indizi.

886
01:06:08,632 --> 01:06:10,361
Non preoccuparti più.

887
01:06:10,433 --> 01:06:12,333
Se questa storia non funziona più

888
01:06:12,402 --> 01:06:15,428
È meglio lasciarlo così com'è.

889
01:06:15,505 --> 01:06:19,134
Lasciarlo così com'è? Dimenticalo
Charlie Barnes è morto...

890
01:06:19,809 --> 01:06:22,437
Forse troveremo l'assassino.

891
01:06:22,979 --> 01:06:25,743
Mi hai sempre detto di no
non mollare mai,

892
01:06:25,815 --> 01:06:27,749
e proprio così
cosa farò

893
01:06:27,817 --> 01:06:30,684
Sarò al Lennox Hotel,
ad Hartford.

894
01:06:55,879 --> 01:06:57,278
Interurbano.

895
01:06:57,347 --> 01:06:59,144
Ho bisogno di alcune informazioni.

896
01:06:59,215 --> 01:07:01,206
Un telefono di Middlebury.

897
01:07:01,284 --> 01:07:04,481
Viene da un giudice chiamato Hacker,
ma non ricordo il nome.

898
01:07:04,554 --> 01:07:06,522
Vuoi fare una chiamata?

899
01:07:06,589 --> 01:07:09,683
No, non ancora. vorrei semplicemente
avere il numero

900
01:07:09,759 --> 01:07:11,488
Un momento, per favore.

901
01:07:16,099 --> 01:07:19,535
Inoltre nella guida non compare nessuno.

902
01:07:20,337 --> 01:07:21,736
Nessuno?

903
01:07:22,605 --> 01:07:24,596
Magari l'operatore telefonico cittadino
sapere qualcosa sul giudice Hacker,

904
01:07:24,674 --> 01:07:28,573
se sei morto o già
non vive più lì.

905
01:07:28,645 --> 01:07:30,374
Un momento, per favore.

906
01:07:34,818 --> 01:07:37,810
Ehi, l'operatore ha detto che era giusto
è a Middlebury da cinque anni,

907
01:07:37,887 --> 01:07:39,946
e non conosce nessun giudice
Lascia che il tuo nome sia Hacker.

908
01:07:40,023 --> 01:07:42,218
Questo è tutto quello che puoi dirmi.

909
01:07:43,259 --> 01:07:44,453
Grazie.

910
01:08:00,610 --> 01:08:02,339
STATO DEL CONNECTICUT
DIRECTORY LEGALE

911
01:08:04,247 --> 01:08:05,509
GIUDICI DELLA CORTE
CONTEA DI ROCHEMONT.

912
01:08:07,217 --> 01:08:08,309
NUOVO RIFUGIO
RUBRICA TELEFONICA

913
01:08:08,752 --> 01:08:09,810
CAPPELLE DI MATRIMONIO
CAPPELLA DELL'ARMANDO

914
01:08:11,354 --> 01:08:12,343
CATALOGO DELLA CHIESA

915
01:08:12,422 --> 01:08:13,582
CITTÀ DI HARTFORD
CATALOGO

916
01:08:32,208 --> 01:08:34,608
No, reverendo, credo
Non è la nostra coppia.

917
01:08:35,712 --> 01:08:38,340
Sì, probabilmente lo sarai
sbagliato.

918
01:08:38,415 --> 01:08:40,815
La donna nella foto è morta.

919
01:08:40,884 --> 01:08:43,216
Grazie per aver chiamato.

920
01:08:45,588 --> 01:08:47,453
Vedo che non hai più parole.

921
01:08:47,524 --> 01:08:50,152
Lo vedo sul tuo viso
splendente.

922
01:08:50,226 --> 01:08:53,059
300 km a
uno stupido dimmi

923
01:08:53,129 --> 01:08:56,155
rispetto ai due nella foto
è morto un anno fa.

924
01:08:57,066 --> 01:09:01,935
Alcuni hanno molta memoria.
Tutti i volti si assomigliano.

925
01:09:03,706 --> 01:09:06,971
Al�? Oh sì. Un minuto,
Steve è qui.

926
01:09:07,410 --> 01:09:09,640
Chapmann. Come ogni giorno.

927
01:09:09,712 --> 01:09:12,840
Penso che resteremo qui
Ciò che scopriamo è segreto.

928
01:09:14,584 --> 01:09:15,949
Sì, Marco.

929
01:09:17,787 --> 01:09:21,119
Niente, mal di schiena e
incontri con persone confuse.

930
01:09:22,192 --> 01:09:25,855
Dieci giorni sono sufficienti.
Ammetti che hai torto...

931
01:09:25,929 --> 01:09:28,955
Altri due giorni. Torneremo
alla fine della settimana.

932
01:09:29,199 --> 01:09:32,691
Esci dal pagliaio. Sarà più facile
trovarlo in città.

933
01:09:32,769 --> 01:09:34,236
Finisci presto.

934
01:09:35,071 --> 01:09:39,132
Altri due giorni. Non so perché
dove continuare.

935
01:09:40,343 --> 01:09:42,140
Hai qualcosa di interessante?

936
01:09:43,480 --> 01:09:47,246
Ho letto un esempio. Da un giudice
della pace di Waterbury.

937
01:09:48,384 --> 01:09:51,876
"Mandami i 5.000 e te lo dirò
alcuni nomi."

938
01:09:51,955 --> 01:09:54,651
Te ne invierei uno
nuova testa.

939
01:09:54,958 --> 01:09:58,086
Ho mal di testa.
Vado a sdraiarmi per un po'.

940
01:09:59,028 --> 01:10:01,155
Perché non rimani qui?

941
01:10:06,569 --> 01:10:08,298
Preferisco la mia stanza.

942
01:10:14,644 --> 01:10:17,044
McCleary, sì, passa.

943
01:10:17,981 --> 01:10:20,108
Un ragazzo di Franklin.

944
01:10:20,583 --> 01:10:22,608
Al�? Sì, è vero.

945
01:10:25,255 --> 01:10:26,449
Cosa sai?

946
01:10:28,558 --> 01:10:31,049
- Ne è sicuro?
- Quello che è successo?

947
01:10:31,127 --> 01:10:34,756
- Un momento.
- Ho l'altra foto davanti a me.

948
01:10:35,164 --> 01:10:40,431
Sì, li ho sposati il 19 luglio
1931, a Middlebury.

949
01:10:41,738 --> 01:10:44,002
Che coincidenza. COME?

950
01:10:47,443 --> 01:10:49,172
Il giudice Elroy Hacker.

951
01:10:49,679 --> 01:10:51,704
Saremo lì tra due ore.

952
01:10:51,781 --> 01:10:53,544
Non andartene e non parlare con te
nessuno a riguardo.

953
01:10:53,616 --> 01:10:54,674
Arrivederci.

954
01:10:54,884 --> 01:10:58,547
Andiamo. Possiamo tornare indietro
in qualsiasi momento.

955
01:11:11,734 --> 01:11:14,760
ABBIAMO LASCIATO IL PAGLIONE. ASPETTA
LA TUA CAMERA PER INFORMAZIONI COMPLETE

956
01:11:14,837 --> 01:11:18,204
ARRIVEREMO ENTRO LE NOVE
STASERA. STEVE.

957
01:11:23,546 --> 01:11:24,911
FRANKLIN.
CONNETTICUT

958
01:11:54,410 --> 01:11:57,402
Per un uomo che lo è
aumentare il tuo successo giorno dopo giorno

959
01:11:57,480 --> 01:11:59,311
sembra molto preoccupato.

960
01:11:59,382 --> 01:12:02,510
Ci sono sempre piccoli problemi
che richiedono attenzione.

961
01:12:02,585 --> 01:12:05,679
Parliamo ora di
buone notizie.

962
01:12:05,755 --> 01:12:08,690
Ricordi cosa abbiamo detto?
sul tuo acquisto di azioni?

963
01:12:08,758 --> 01:12:10,123
Sì...

964
01:12:10,193 --> 01:12:14,220
- Ho pensato a cosa si può fare.
- Eccellente...

965
01:12:14,297 --> 01:12:16,959
Apparentemente non ci sono dubbi su questo
che raggiungerà gli obiettivi.

966
01:12:17,033 --> 01:12:18,364
Sarà un piacere averti come
membro del giornale.

967
01:12:18,434 --> 01:12:20,163
Grazie.

968
01:12:20,236 --> 01:12:22,101
- Buona notte.
- Buona notte.

969
01:14:17,253 --> 01:14:18,447
Scusate il ritardo,

970
01:14:18,521 --> 01:14:20,921
ma c'era molto traffico.

971
01:14:20,990 --> 01:14:22,457
Il tuo telegramma sembrava
importante.

972
01:14:22,525 --> 01:14:25,756
Ho trovato l'ago.

973
01:14:25,828 --> 01:14:29,093
Giudice Elroy Hacker,
Mark Chapman, il regista.

974
01:14:29,165 --> 01:14:32,225
- Piacere di conoscerla, giudice.
- Come vai, signor Chapman?

975
01:14:33,202 --> 01:14:35,193
- Si sieda, giudice
- Grazie.

976
01:14:36,072 --> 01:14:37,972
L'ago del giudice si accese
le parti?

977
01:14:38,040 --> 01:14:40,531
Diciamo che ti sei iscritto
molti fili,

978
01:14:40,610 --> 01:14:42,237
anche se non tutti.

979
01:14:43,346 --> 01:14:44,540
Cosa hai scoperto?

980
01:14:44,614 --> 01:14:47,981
L'identità del Cuore
Sola e suo marito.

981
01:14:48,417 --> 01:14:51,011
Giudice Hacker
li sposò a Middlebury.

982
01:14:51,087 --> 01:14:53,988
I loro nomi sono Charlotte e
George Grant.

983
01:14:58,127 --> 01:14:59,253
Hai capito, Marco?

984
01:14:59,328 --> 01:15:02,627
Il nome dell'assassino
«George Grant.

985
01:15:02,999 --> 01:15:04,830
Ho sentito. Continuare.

986
01:15:04,901 --> 01:15:07,529
Il giudice pensa che potrebbe
identificare George Grant,

987
01:15:07,603 --> 01:15:09,503
se lo rivedessi.

988
01:15:10,106 --> 01:15:13,269
Guarda, ho scattato la foto da solo.

989
01:15:14,010 --> 01:15:16,638
Un piccolo servizio in più
il giudice ha proposto alle coppie.

990
01:15:16,712 --> 01:15:20,011
Sì, gliene darei uno
e l'altro rimase con me.

991
01:15:20,082 --> 01:15:21,879
Ho anche messo l'iscrizione
degli sposi.

992
01:15:21,951 --> 01:15:23,418
Ha detto che li ha fatti sposare
a Middlebury,

993
01:15:23,486 --> 01:15:27,183
ma Steve lo ha rintracciato fino a Franklin.
- Sono andato in pensione sette anni fa.

994
01:15:27,256 --> 01:15:30,953
Sono un appassionato di pesca,
e si trasferì sulla costa.

995
01:15:31,327 --> 01:15:34,228
È lì che ho visto la tua brochure
per caso.

996
01:15:34,297 --> 01:15:37,130
Nell'aula di un giudice di pace
amico mio.

997
01:15:39,902 --> 01:15:42,871
Ho sempre detto che c'era
nato con una stella.

998
01:15:42,939 --> 01:15:47,069
Sì, sono nati i McCleary
nei letti di trifoglio.

999
01:15:47,710 --> 01:15:51,771
Giudice, perché è così sicuro?
Riesci a identificarlo oggi?

1000
01:15:53,683 --> 01:15:56,550
Perché poco dopo
per scattare la foto, questo ragazzo, Grant...

1001
01:15:56,619 --> 01:15:59,782
avuto problemi con il tuo
donna per qualcosa.

1002
01:16:00,890 --> 01:16:05,259
Ricordo ancora la tua voce che parlava
con cattive maniere. La tua brutta faccia.

1003
01:16:06,996 --> 01:16:10,898
So cosa stai pensando.
Grant deve ancora essere trovato.

1004
01:16:10,967 --> 01:16:13,663
Un ago è inutile se non c'è
niente da cucire.

1005
01:16:13,736 --> 01:16:15,101
Avremo bisogno del panno.

1006
01:16:15,171 --> 01:16:17,503
Immagino che lo troveremo
qui, a New York.

1007
01:16:17,573 --> 01:16:21,532
La polizia convocherà tutti
le sovvenzioni, in modo che il giudice possa vederle.

1008
01:16:23,045 --> 01:16:26,716
«Giulia. Ha detto
Davis cosa abbiamo scoperto.

1009
01:16:28,551 --> 01:16:31,918
Davis sta bollendo come un
pentola a pressione.

1010
01:16:31,988 --> 01:16:33,046
Questo passerà.

1011
01:16:33,122 --> 01:16:35,784
Come ti è venuta l'idea?
di riconoscimento.

1012
01:16:35,858 --> 01:16:39,555
Davis non farà nulla mentre
L'hacker non va alla polizia.

1013
01:16:39,629 --> 01:16:42,063
Calmati, bambola. Dopo
lo farà.

1014
01:16:42,131 --> 01:16:44,224
Non stasera. Il giudice è a
esclusivo per noi.

1015
01:16:44,300 --> 01:16:46,530
Nessuno gli parlerà fino a quando
Domani esce il giornale.

1016
01:16:46,602 --> 01:16:48,467
Non mi fido dei poliziotti.

1017
01:16:50,907 --> 01:16:52,204
Tu e Julie iniziate a scrivere.

1018
01:16:52,275 --> 01:16:55,608
Mentre prenderò il giudice
in un albergo nelle vicinanze.

1019
01:16:55,678 --> 01:16:57,202
Andiamo, signor Hacker.

1020
01:17:00,616 --> 01:17:03,244
Preferirei aspettare il signor McCleary

1021
01:17:04,287 --> 01:17:06,221
Ha detto che mi avrebbe portato
a casa tua

1022
01:17:06,289 --> 01:17:07,881
Questo è il primo posto
lo farà la polizia.

1023
01:17:07,957 --> 01:17:10,221
È meglio se vieni con me.

1024
01:17:10,293 --> 01:17:14,457
Non penso che sia saggio andare
con te, Signore, concedi.

1025
01:17:15,031 --> 01:17:17,898
- Signor Grant?
- Chapman, signor giudice. Nessuna sovvenzione.

1026
01:17:18,034 --> 01:17:20,594
Penso che dovresti riposare,
ne ho bisogno.

1027
01:17:20,670 --> 01:17:22,035
Il suo nome è Chapman adesso,

1028
01:17:22,104 --> 01:17:26,404
21 anni fa, quando li sposai,
era George Grant.

1029
01:17:26,809 --> 01:17:28,834
Era anche un giornalista.

1030
01:17:29,679 --> 01:17:33,445
Ora ricordo. ha funzionato
sul quotidiano Waterford.

1031
01:17:33,516 --> 01:17:36,849
Il Connecticut è la città che
non riuscivo a ricordare,

1032
01:17:36,919 --> 01:17:39,649
ma sapevo che l'avresti riconosciuto
quella voce.

1033
01:17:39,722 --> 01:17:44,284
Il suo volto... è cambiato.
Ma è lo stesso uomo.

1034
01:17:44,360 --> 01:17:47,386
Vai per la ricompensa,
Non è così, giudice?

1035
01:17:47,463 --> 01:17:50,830
Giudice, è impossibile.
Sei confuso.

1036
01:17:50,933 --> 01:17:54,164
A me sembra che tu sappia molto
beh quello che dice.

1037
01:17:54,236 --> 01:17:57,137
Questo è assurdo, incredibile!
Follia insensata!

1038
01:17:57,206 --> 01:18:00,664
Questo è il tipo di testimonianza
Cosa darai al giudice, Steve?

1039
01:18:00,743 --> 01:18:02,540
La polizia ne ha trovati alcuni
rimangono i capelli

1040
01:18:02,611 --> 01:18:05,205
sotto le unghie della vittima.

1041
01:18:05,648 --> 01:18:08,583
Penso che sarà meglio
chiama Davis.

1042
01:18:08,851 --> 01:18:10,512
Non chiamare, Allyson.

1043
01:18:21,097 --> 01:18:25,659
Julie lo ha visto bene subito.
Io invece, stolto,

1044
01:18:26,535 --> 01:18:28,628
Mi fidavo ciecamente di te.

1045
01:18:29,271 --> 01:18:35,471
L'ho messo su un piedistallo. O
grande giornalista. Il ragazzone!

1046
01:18:36,078 --> 01:18:40,845
Meriterebbe il Premio Pulitzer
il più grande idiota del mondo.

1047
01:18:40,916 --> 01:18:43,441
McCleary, un altro dei suoi
schiavi stupidi.

1048
01:18:43,519 --> 01:18:45,248
Sono cose che passano,

1049
01:18:45,321 --> 01:18:47,221
la morte di mia moglie
è stato un incidente.

1050
01:18:47,289 --> 01:18:51,123
E Charlie? Non l'ha mai fatto
danno a nessuno.

1051
01:18:51,594 --> 01:18:53,357
Un ubriacone inutile, che non lo fa
aveva una ragione per vivere,

1052
01:18:53,429 --> 01:18:55,090
contro una carriera che è stata
sta per finire.

1053
01:18:55,164 --> 01:18:58,622
Ora sì, c'è un
grande carriera.

1054
01:18:58,701 --> 01:19:01,602
Tutto è andato in discesa.
Dovrò fare nuovi progetti.

1055
01:19:01,670 --> 01:19:04,036
Dovrei iniziare a correre quando
ricevuto il mio telegramma.

1056
01:19:04,106 --> 01:19:05,801
Quando la scommessa è forte,
non lasciarti scappare

1057
01:19:06,100 --> 01:19:08,743
a meno che non sia così
c'è più medicina rimasta.

1058
01:19:08,916 --> 01:19:10,810
Non provarci, ragazzo.

1059
01:19:28,330 --> 01:19:29,490
Steve!

1060
01:19:50,286 --> 01:19:52,311
Ci conosciamo troppo.

1061
01:19:56,592 --> 01:20:01,359
Sapevo che li avrei trovati qui.
Cos'è questa, una festa?

1062
01:20:03,332 --> 01:20:05,527
Steve, gliel'ho detto una volta

1063
01:20:05,601 --> 01:20:08,764
che un giorno avrei avuto
una grande storia

1064
01:20:09,205 --> 01:20:11,036
Quel giorno è arrivato.

1065
01:20:11,774 --> 01:20:13,674
Sì, lo vedo.

1066
01:20:14,276 --> 01:20:15,903
Quindi inizia...

1067
01:20:17,146 --> 01:20:18,272
"L'inafferrabile assassino di
Cuore solitario

1068
01:20:18,347 --> 01:20:20,008
sono stato catturato stasera
dopo quindici giorni,

1069
01:20:20,082 --> 01:20:23,381
in una stanza
dal New York Express.

1070
01:20:24,687 --> 01:20:26,621
"È stato catturato grazie a
tenacia di un giornalista

1071
01:20:26,689 --> 01:20:30,056
che ha imparato il mestiere
con l'assassino stesso."

1072
01:20:30,559 --> 01:20:32,220
"Si scopre che l'assassino lo è
MarkChapman,

1073
01:20:32,294 --> 01:20:35,320
direttore del N.Y. Express".

1074
01:20:37,066 --> 01:20:41,901
- Scrivi bene, vende.
- Getta la pistola, Chapman.

1075
01:21:18,107 --> 01:21:20,302
IL DIRETTORE DELL'ESPRESSO,
ASSASSINO DEL CUORE SOLO

1076
01:21:21,510 --> 01:21:23,569
Di Steve McCleary.